Вы искали: tafelbevestiging (Голландский - Немецкий)

<PROTECTED> van de tafelbevestiging
<PROTECTED> der tischfixierung

om de tafelbevestiging te monteren:
zur montage der tischfixierung:

trek de stelbout van de tafelbevestiging.
verstellbolzen der tischfixierung ziehen.

tafelbevestiging met opgeplaatst mammaria-retractiesysteem
tischfixierung mit aufgesetztem mammaria-retraktionssystem

<PROTECTED> van het mammaria-retractiesysteem van de tafelbevestiging
<PROTECTED> des mammaria-retraktionssystems von der tischfixierung

richt de rail van de tafelbevestiging horizontaal uit.
schiene der tischfixierung horizontal ausrichten.

vergrendel de tafelbevestiging door de stelbout te vergrendelen.
tischfixierung durch loslassen des verstellbolzens arretieren.

bevestig de tafelbevestiging boven de operatiedoek op de operatietafelrail.
tischfixierung über dem op-tuch auf der op-tischschiene befestigen.

draai de spanschroef van de tafelbevestiging los en neem de tafelbevestiging van de operatietafelrail af.
spannschraube der tischfixierung lösen und tischfixierung von der op-tischschiene abnehmen.

als beide borstslagaders worden geprepareerd, is aan beide zijden van de operatietafel een tafelbevestiging nodig.
werden beide mammaria-arterien präpariert, so ist je eine tischfixierung auf jeder seite des op-tischs notwendig.

de tafelbevestiging moet zich aan die zijde van de patiënt bevinden, waaraan de borstslagaders moet worden geprepareerd.
die tischfixierung muss sich auf der seite des patienten befinden, an der die arteria mammaria präpariert werden soll.

schuif het retractiesysteem op de rail van de tafelbevestiging tot de zijdelingse aanslag neem hem verticaal naar boven van de rail af, zie.
retraktionssystem auf der schiene der tischfixierung bis zum seitlichen anschlag schieben und vertikal nach oben von der schiene abnehmen, siehe.

plaats het retractiesysteem zo verticaal mogelijk op een van de aanslagen 10 van de tafelbevestiging in het bereik van de opening 12 met het insteekopzetstuk 22 op de rail 11 en schuif hem naar het midden van de rail 11, zie afb. i.
retraktionssystem möglichst vertikal an einem der anschläge 10 der tischfixierung im bereich der aussparung 12 mit dem einsteckaufsatz 22 auf die schiene 11 setzen und in die mitte der schiene 11 schieben, siehe abb. i.