Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit was ook de conclusie van de twee testcases van het netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel van het comité van de regio's34.
dies war auch das ergebnis zweier tests des netzes für die subsidiaritätskontrolle des adr34.
afgesproken werd dat de diensten van de commissie en de deskundigen van de spaanse delegatie technische besprekingen zullen voeren, ten einde door de gemeenschap voorgelegde testcases van fiscale discriminatie gemeenschappelijk te bestuderen.
es wurden technische kontakte zwischen den dienststellen der kommission und den sachverständigen der spanischen delegation vereinbart, um gemeinsam die von der gemeinschaft unterbreiteten testfälle steuerlicher diskriminierung zu prüfen.
ik geloof, mijnheer de voorzitter, dat in de komende tijd roemenië op dat vlak één van de testcases zal worden waar het europese parlement zal kunnen bewijzen, hoop ik, dat het inderdaad enige invloed kan uitoefenen.
ich plädiere an die mitglieder des europäischen parlaments, diesen dringlichen entschließungsantrag, den kollege tridente und ich vorgelegt haben, anzunehmen.
hoewel het regionale en nationale niveau de bakermatmoet zijn voor participatie door de burgermaatschappij,winnen eu-initiatieven binnen de context van de europese onderzoeksruimte aan belang en zouden zijzich als bruikbare testcases kunnen aandienen voorgoede praktijken die dan elders kunnen worden ingezet.
die regionale und die nationale ebene sollten zwar diewesentlichen grundlagen für die beteiligung der zivilgesellschaft sein.trotzdem gewinnen auch initiativender eu im kontext des europäischen forschungsraumszunehmend an bedeutung und könnten hilfreich für die erprobung guter praktiken sein,die auch anderweitigangewendet werden könnten.
dehoofdprioriteit van de commissie in 2001 zal erin bestaan de rechtshandhaving in de kandidaatlidstaten tebeoordelen, met inbegrip van het onderzoek van een aantal testcases, en dit zowel op antitrustgebied als op hetgebied van staatssteun, en wel om na te gaan of het mogelijk zal zijn voorlopig het mededingingshoofdstukmet de kandidaatlidstaten voor het einde van het jaar 2001 af te sluiten.
die hauptaufmerksamkeit der kommission richtet sich im jahr 2001 daher aufdie bewertung der durchführungspraxis der beitrittsländer einschließlich der prüfung mehrerer testfällesowohl im kartellbereich als auch bei den staatlichen beihilfen. ausgehend davon will die kommissionentscheiden, ob das wettbewerbskapitel mit den beitrittsländern bis ende 2001 vorläufig geschlossenwerden kann.
al die handelsbesprekingen die wij momenteel met de verenigde staten of met canada voeren, zijn eigenlijk testcases waarbij de grenzen in het kader van de who worden afgetast. elk land wil zien in hoeverre het een onafhankelijk en zelfstandig beleid kan voeren op het gebied van consumentenbescherming, gezondheidszorg en ten aanzien van de ontwikkelingslanden, bij bijvoorbeeld bananen, of normen.
alle diese fälle, diese handelsauseinandersetzungen, die wir im moment mit den vereinigten staaten oder auch mit kanada führen, sind im prinzip testfälle, wo die grenze im rahmen der welthandelsorganisation ausprobiert wird, wie weit der grad der unabhängigkeit und der selbständigkeit von staaten im bereich der selbstbestimmung von bestimmten politiken eigentlich geht, sei es nun verbraucherschutz, sei es gesundheitsfürsorge, sei es die frage, wie man politik im rahmen der entwicklungsländer machen kann, wie im fall bananen, oder sei es im fall von standards.