Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
indien de trajecten snelle overgangen van de ene naar de andere tijdszone, die hei biologisch ritme sterk beïnvloeden, met zich meebrengen, moet de werkgever de werk nemers compenserende rustperioden toekennen.
wenn bei einem flug verschiedene zeitzonen in schneller folge durchquert werden, und dies sich deutlich auf den zirkadianischen rhythmus auswirkt, muß der arbeitgeber den arbeitnehmern ausgleichende ruhezeiten gewähren.
bij het handmatig invoeren van activiteiten worden plaatselijke tijd- en datumwaarden van de tijdszone (utc offset) gebruikt die op dat moment voor de voertuigunit zijn ingesteld.
manuelle eingaben von tätigkeiten werden unter nutzung der aktuell für die fahrzeugeinheit eingestellten ortszeit- und –datumswerte (utc-versatz) vorgenommen.
zonder dat aan de invoering van een zelfde tijdszone wordt gedacht, heeft deze hervorming het voordeel betreurenswaardige verwarringen te ver mijden inzake de aanpassing van de internationale dienstregelingen voor het weg, trein- en luchtverkeer.
man könnte sogar noch weiter gehen und sagen, daß es vielleicht einer der ersten wirklichen bausteine in dem gebäude ist, das, wie wir alle hoffen, möglicherweise einmal die gemeinsame verkehrspolitik wird.
indien de trajecten snelle overgangen van de ene naar de andere tijdszone, die het biologisch ritme sterk beïnvloeden, met zich meebrengen, moet de werkgever de werk nemers compenserende rustperioden toekennen en rekening houden met het bepaalde in punt 2.2 van deze bij lage.
wenn bei einem flug verschiedene zeitzonen in schneller folge durchquert werden, und dies sich deutlich auf den zirkadianischen rhythmus auswirkt, muß der arbeitgeber den arbeitnehmern ausgleichende ruhezeiten gewähren und die bestimmungen von ziffer 2.2 dieses anhangs berücksichtigen.
deze expressies kunnen worden gebruikt voor de datum: d - de dag als getal zonder nul aan het begin (1-31) dd - de dag als getal met een nul aan het begin (01-31) ddd - de afkorting van de dag (ma - zo) dddd - de volledige naam van de dag (maandag - zondag) m - de maand als getal zonder nul aan het begin (1-12) mm - de maand als getal met een nul aan het begin (01-12) mmm - de afkorting van de maand (jan - dec) mmmm - de volledige naam van de maand (januari - december) yy - het jaar in twee cijfers (00-99) yyyy - het jaar in vier cijfers (0000-9999) deze expressies mogen worden gebruikt voor de tijd: h - het uur zonder nul aan het begin (0-23 of 1-12 bij am/pm-weergave) hh - het uur met een nul aan het begin (00-23 of 01-12 bij am/pm-weergave) m - de minuten zonder nul aan het begin (0-59) mm - de minuten met een nul aan het begin (00-59) s - de seconden zonder nul aan het begin (0-59) ss - de seconden met een nul aan het begin (00-59) z - de milliseconden zonder nullen aan het begin (0-999) zzz - de milliseconden met nullen aan het begin (000-999) ap - schakel over op am/pm-weergave. ap zal worden vervangen door "am" of "pm". ap - schakel over op am/pm-weergave. ap zal worden vervangen door "am" of "pm". z - tijdszone in numerieke vorm (-0500) alle andere invoertekens zullen worden genegeerd.
folgende ausdrücke können für die datumsanzeige verwendet werden: d - tag als zahl ohne führende null (1-31) dd - tag als zahl mit führender null (01-31) ddd - abgekürzter wochentag (mon - son) dddd - ausgeschriebener wochentag (montag - sonntag) m - monat als zahl ohne führende null (1-12) mm - monat als zahl mit führender null (01-12) mmm - abgekürzter monatsname (jan - dez) mmmm - ausgeschriebener monatsname (januar - dezember) yy - jahr als zweistellige zahl (00-99) yyyy - jahr als vierstellige zahl (0000-9999) folgende ausdrücke können zur zeitanzeige verwendet werden: h - stunde ohne führende null (0-23 bzw. 1-12 für die am/pm-anzeige) hh - stunde mit führender null (00-23 bzw. 01-12 für die am/pm-anzeige) m - minuten ohne führende null (0-59) mm - minuten mit führender null (00-59) s - sekunden ohne führende null (0-59) ss - sekunden mit führender null (00-59) z - millisekunden ohne führende null (0-999) zzz - millisekunden mit führenden nullen (000-999) ap - umschalten auf am/pm-anzeige. ap wird entweder durch„ am“ oder„ pm“ ersetzt. ap - umschalten auf am/pm-anzeige. ap wird entweder durch„ am“ oder„ pm“ ersetzt. z - zeitzone in nummerischer form (-0500) alle anderen zeichen werden ignoriert.