Вы искали: toerbeurtregeling (Голландский - Немецкий)

het land heeft op dit ogenblik geen president en de toerbeurtregeling aan de top is geblokkeerd.
er wiederholt unseren dringenden wunsch nach beendigung der gewalt.

in het kader van deze toerbeurtregeling wordt de eerste kamer bij elke vijfde toerbeurt overgeslagen.
im rahmen dieser reihenfolge bleibt jeweils die erste kammer bei jedem fünften durchgang außer betracht.

de commissie heeft in juni 1994 een rapport over de marktordening in de binnenvaart en over de toerbeurtregeling gepresenteerd.
die kommission hat im juni 1994 einen bericht über die marktordnung in der binnen­schiff­ahrt und die tour-de-rôle systeme vorgelegt.

binnenschippers die deelnemen aan een toerbeurtregeling met verdeling van ladingen en vaste prijzen zijn echter van deze ontwikkelingen verschoond gebleven.
ausgenommen sind von dieser entwicklung die schiffe, die an den tour-de-rôle systemen mit ladungsverteilung und preisfestsetzung teilnehmen.

de president van het gerecht kan van deze toerbeurtregeling afwijken in geval van verknochtheid van zaken of ter verzekering van een gelijkmatige werkverdeling.
der präsident des gerichts kann von dieser geschäftsverteilung abweichen, um dem zusammenhang zwischen bestimmten rechtssachen rechnung zu tragen oder eine ausgewogene verteilung der arbeitslast sicherzustellen.

2.de europese raad stelt bij europees besluit met eenparigheid van stemmende toerbeurtregeling voor het voorzitterschap van de formaties van de raad van ministers vast.
das europäische parlament wird darüber unterrichtet.

het eigenlijke probleem van de toerbeurtregeling is bij de commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven nog steeds in studie en wij zullen het parlement daarover te gelegener tijd verslag uitbrengen.
in einem solchen fall nimmt das parlament ganz be wußt von herrn fantons rücktritt kenntnis.

met andere woorden, het aantal aan de toerbeurtregeling deelnemende schepen, waarvan het laadvermogen de vraag soms overtreft, is bepalend voor het aantal wachtdagen.
anders ausgedrückt: die zahl der schiffe, deren dienste an den börsen angeboten werden (ein angebot, das häufig die nachfrage übersteigt) bestimmt die zahl der wartetage.

daarbij dient te worden gestreefd naar een uniforme ordening van de westeuropese binnenvaartmarkt, wat m.n. harmonisering van de concurrentievoorwaarden en afschaffing van de toerbeurtregeling impliceert.
anzustreben ist dabei eine einheitliche marktordnung auf dem westeuropäischen binnenschiffahrtsmarkt, die eine harmonisie­rung der wettbewerbsbedingungen realisiert und die abschaffung der tour-de-rôle-systeme beinhaltet.

1. er wordt één stad van een lidstaat als culturele hoofdstad van europa aangewezen, bij toerbeurtregeling volgens de volgorde van bijlage i. in onderlinge overeenstemming kunnen de betrokken lidstaten deze chronologische volgorde wijzigen.
(1) eine stadt aus einem mitgliedstaat wird in dem in anhang i festgelegten turnus zur "kulturhauptstadt europas" erklärt. die in anhang i vorgesehene zeitliche abfolge kann von den betreffenden mitgliedstaaten einvernehmlich geändert werden.

(15) aangezien het programma is opgesplitst in vijf onderdelen, kunnen de lidstaten voorzien in een toerbeurtregeling voor hun nationale vertegenwoordigers, naar gelang van de thema's die door het comité dat de commissie bijstaat worden behandeld,
(15) da das programm fünf teile umfasst, können die mitgliedstaaten eine rotation ihrer jeweiligen vertreter entsprechend den themen vorsehen, die von dem die kommission unterstützenden ausschuss behandelt werden —