Вы искали: vrees ik (Голландский - Немецкий)

we zijn er vrees ik nog lang niet.
meiner meinung nach sind wir noch lange nicht am ende.

indien niet, dan vrees ik het ergste.
es ist nie zu spät, vernunft anzunehmen, oder sagen wir: aus schaden wird man klug, aber selten reich.

de heer hord is alleen maar onwetend, vrees ik.
ich selbst werde sie unterstützen und ich hoffe, daß viele mitglieder meiner fraktion das ebenfalls tun werden.

daarom zal hun reactie, vrees ik, reactionair zijn.
es wird sehr wenig in sachen subsidiarität unternommen.

in de overige landen slaapt iedereen, vrees ik.
alle anderen haben diese entwicklung verschlafen.

wat doet de commissie ? veel te weinig, vrees ik !
chanterie (ppe). - (nl) herr präsident!

alleen vrees ik dat dat niet allemaal de bedoeling is.
ich erwarte von dem kommissar eine solide und verantwortungsbewußte antwort.

daarom vrees ik' dat wij niet veel verder zullen komen.
diese schäden über steigen bei weitem den positiven gesundheitseffekt, der einigen wenigen zuteil wird.

het voorstel van de commissie is, vrees ik, wat al te simpel.
ich befürchte, daß es sich die kommission mit ihrem vorschlag allzu einfach macht.

bovendien vrees ik dat de commissie te laat te weinig heeft voorgesteld.
ich fürchte jedoch, daß die kommission zu wenig zu spät vorgeschlagen hat.

en daarvoor moeten, vrees ik, de ecu en de emu het vehikel zijn.
und dafür müssen, wie ich fürchte, der ecu und die wwu als vehikel dienen.

zolang dat niet gebeurt vrees ik dat er niets ten gronde zal verbeteren.
solange dies nicht geschieht, befürchte ich, wird sich im grunde nichts verbessern.

bovendien vrees ik dat de gemeenschap vaak niet de juiste prioriteiten heeft gesteld.
ich möchte sie daher fragen, ob man sich darauf verlassen kann, daß der rat nicht beschließt, ehe sich das parlament geäußert hat.

als het misgaat in macedonië, dan vrees ik dat het misgaat in heel de balkan.
im falle eines scheiterns in mazedonien befürchte ich ein fiasko auf dem gesamten balkan.

helaas vrees ik dat die vier jaar van nationale soevereiniteit helemaal niets hebben opgeleverd.
ich hege nur die befürchtung, daß diese vier jahre der nationalen souveränität überhaupt nichts genutzt haben.

als er echter geen beslissing zou zijn genomen, vrees ik dat het nog erger zou worden.
alles dies muß gesagt werden, ohne jedoch betrugs fälle auszuschließen.

als we zo doorgaan vrees ik dat we de voorspellingen voor 2006 naar boven zullen moeten bijstellen.
ich fürchte, wenn wir diesen weg fortsetzen, werden wir wohl leider die voraussagen für das jahr 2006 nach oben korrigieren müssen.

als jullie afwenden: voorwaar, dan vrees ik voor jullie de bestraffing van de grote dag.
doch solltet ihr euch abwenden, so fürchte ich doch für euch die peinigung eines langen tages.

als wij dit onder werkgelegenheid verstaan, vrees ik dat wij nooit meer volledige werkgelegenheid zullen beleven.
dies erkennt auch die kommission in ihrer mitteilung an, und daher meine ich, daß mehr flexibilität für die förderung von programmen zur beschäftigung von arbeitslosen von über 25 jahren notwendig

anders, mijnheer de voorzitter, vrees ik dat de burgers van europa de samenwerking de rug zullen toekeren.
wir brauchen nachhaltige fortschritte bei den industriepolitischen weichenstellungen.