Вы искали: ware het niet (Голландский - Немецкий)

waar het
wollen wir versu-

en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd.
und wäre nicht dein stamm, würden wir dich steinigen.

er worden bedrijven gesloten, ook daar waar het niet nodig is.
ich möchte die Überlegungen, die die kommission angestellt hat, etwas erläutern.

mevrouw aelvoet heeft een voorbeeld gegeven van waar het niet goed gaat.
von frau aelvot wurde ein beispiel für auftretende probleme genannt.

de raad keurde ze goed, maar wij waren het niet eens met het resultaat.
sie erinnern sich daran, daß das europäische parlament schon vor jahren zu dieser richtlinie stellung genommen hat, die dann ja auch im rat beschlossen wurde.

ook daar zouden eigenlijk onderhandelingen geopend moeten worden, ware het niet dat er reeds eerdere afspraken met sas waren.
auch hier müßten eigentlich verhandlungen aufgenommen werden, nachdem mit sas bereits frühere absprachen getroffen wurden.

de daling van de werk loosheid zou scherper zijn geweest, ware het niet dat de beroepsbevolking in de beschouwde periode voortdurend toenam.
der rückgang bei den arbeitslosenzahlen wäre stärker ausgefallen, hätte es in diesem zeitraum nicht einen beständigen anstieg des arbeitskräftepotentials ge geben.

daarom zou men het einde van de vicieuze cirkel mogen verwachten, ware het niet dat de werkloosheid vooral de zwakste groe-
in deutschland wie in großbritannien haben manchmal gewerkschaften und arbeitgeber an findigkeit gewetteifert, um begriffsbestimmungen für typisch "weibliche" arbeiten, wenn auch im rahmen des gesetzes, zu finden (im zweiten falle hat man es mit besonders starken disparitäten zu tun, stellten doch die frauenlöhne 1970 nur 50 % der männerlöhne dar und ver besserten sie sich 1975 auf ganze 64 %).

allereerst het feit dat kopiëren veelal plaatsvindt in landen waar het niet in strijd is met de wet.
zunächst ist es so, daß das nachahmen von waren in den ländern, in denen das geschieht, zumeist nicht ungesetzlich ist.

dat mag ons echter niet beletten op onze hoede te zijn, ware het niet uit vrees dat op de mooie woorden geen echte daden zullen volgen.
für uns sozialisten kann das jedoch nicht selbstzweck sein.

de nederlanders waren het niet eens met de belgen volgens wie er een uitgesproken crisis in de kolensector heerste.
die niederländer weigern sich, die position der belgier zu akzeptieren, die eine manifeste kohlenkrise in ihrem land ausrufen.

daarom wil ik de fungerend voorzitter van de raad vragen waar het verschil in zit, want ik zie het niet!
nun möchte ich den herrn amtierenden ratspräsidenten fragen: wo liegt der unterschied, den ich, wenig stens, nicht sehe?

de commissie en de griekse regering waren het niet eens over de oliebevoorrading, maar ik hoop dat die ingewikkelde discussie nu gesloten is.
punset i casals (ldr). - (es) herr präsident, ich tue mich etwas schwer damit, in den pessimismus einiger meiner vorredner so ohne weiteres miteinzustimmen.

er is slecht nieuws en goed nieuws, al is het niet veel, en we weten nog steeds niet waar het heen gaat met turkije.
wir sprechen in diesem haus wieder einmal über die türkei und wieder einmal mit sehr gemischten gefühlen, denn es gibt negative, es gibt einige wenige positive anzeichen, und noch wissen wir nicht, wohin der weg der türkei geht.

de bijdrage van het eesc moet in dat licht worden gezien: het zal alleen commentaar geven op aspecten waar het niet zonder meer mee instemt.
in diesem sinne konzentriert sich der beitrag des ausschusses nur auf besonders beachtenswerte aspekte, wobei davon auszugehen ist, dass er in den nicht explizit erwähnten punkten zustimmt.

de europeanan waren het niet steeds eens over de doelstellingen die dienden te worden nagestreefd, zoals ze het evenmin steeds eens waren over de middelen die moesten worden aangewend.
die europäer waren sich nicht immer über die ziele einig und auch nicht immer über die mittel.

het comité kan instemmen met de combinatie van een “soft law” benadering, gecombineerd met wetgeving, daar waar het niet anders kan.
der ewsa stimmt einer kombination aus einem ansatz mit unverbindlichen regelungen ("soft law") und unvermeidlichen rechtsvorschriften zu.

dan gaat het niet aan dat de afgevaardigden, als ware het een kerstgeschenk, op een dergelijke inkomensstijging aandringen- voor de duitse afgevaardigden bedraagt deze bijvoorbeeld 20 procent.
es geht nicht an, dass abgeordnete quasi als weihnachtsgeschenk erneut darauf drängen, dass wir als deutsche abgeordnete beispielsweise 20% zuwächse bekommen.

waren het niet de militaire strategen die — net als bij de nucleaire technologie — de voornaamste stimulans vormden voor de ontwikkeling van computers en numeriek bestuurde gereedschapsmachines?
dieses heft möchte die dort begonnene diskussion weiterführen und ergänzen, mit dem ziel, den berufsbildungsfachleuten argumente für eine offensive qualifizierungspolitik sowohl im rahmen der erstausbildung als auch für die weiter- und erwachsenenbildung an die hand zu geben.

anderen verwijten „brussel" echter juist dat het zich bemoeit met zaken waar het niets mee te maken heeft.
und wieder andere werfen der europäischen union vor, sich in angelegenheiten einzumischen, die sie nichts angehen.