Вы искали: wat doe jij graag in je vrije tijd (Голландский - Немецкий)

wat doe jij om in vorm te blijven?
was machst du, um in form zu bleiben?

--wat doe jij met jouw part?"
was willst du tun, tom?"

wat doe jij op 11 november 2011?
was wirst du am 11.11.2011 tun?

"zeg eens, huck, als wij hier den schat vinden, wat doe jij dan met jouw aandeel?"
,,sag', huck -- wenn wir hier 'nen schatz finden, was machst du mit deiner hälfte?"

bijvoorbeeld doe-het-zelf-werkzaamheden, tuinieren, autoreparaties en individuele verzorging zijn veelal gebaseerd op vrije keuze,· deze bezigheden zijn ontspannend en veel mensen verrichten ze graag in hun vrije tijd.
beispielsweise sind heimwerker- und gartenarbeit, autoreparaturen und regelmäßige körperpflege durchaus freiwillig: sie gelten als erholsam und werden gerne in der freizeit ausgeführt.

mijnheer de voorzitter, men heeft mij als vertegenwoordiger van de partij van de gepensioneerden in italië wel eens gezegd:" wat doe jij daar eigenlijk in straatburg?
-( it) herr präsident! mir, der ich als vertreter der italienischen rentnerpartei in das ep gewählt worden bin, wurde gesagt:" was willst du denn in straßburg tun?

vorige week in de vergadering in nederland waar gesproken werd over de vraag waarom vrouwen niet doorstromen van het middle management naar de top, vraagt de ene topmanager van een grote multinational in nederland aan de andere: zie jij graag vrouwen in je topmanagement?
bei einer sitzung in den niederlanden in der letzten woche, bei der über die frage diskutiert wurde, weshalb frauen nicht vom middle management bis zur obersten stufe aufsteigen, wurde von einem topmanager eines multinationalen unternehmens in den niederlanden einem anderen topmanager die frage gestellt, ob er an der spitze seines unternehmens frauen gerne sähe, worauf dieser antwortete: sehen schon, aber nicht hören.

ik vertel u een waar gebeurd verhaal dat geen mop is maar vorige week plaatsvond. vorige week in de vergadering in nederland waar gesproken werd over de vraag waarom vrouwen niet doorstromen van het middle management naar de top, vraagt de ene topmanager van een grote multinational in nederland aan de andere: zie jij graag vrouwen in je topmanage-
ribeiro (gue/ngl). - (pt) herr präsident, wieder einmal befinden wir uns in einer debatte über die chancengleichheit mit dem immer gleichen ziel, einen beitrag zu leisten dafür, daß die gleichberechtigung in die realität umgesetzt wird und auch mit der absicht, die stimme eines mannes zu hören, der die kolleginnen in diesem parlament unterstützt, die diese gleichberechtigung beanspruchen und fordern.

in je ontwerp moet het werkgebied van het instituut — de gelijkheid van vrouwen en mannen in de eu — tot uitdrukking komen, maar voel je vrij om dit thema naar eigen inzicht te interpreteren.
ihr entwurf sollte die idee der gleichberechtigung von männern und frauen zum ausdruck bringen.