Вы искали: wennen (Голландский - Немецкий)

wennen aan de nieuwe waardeschaal
gewöhnung an die neue werteskala

ik kan aan deze gedachte niet wennen.
in diesem sinne werden wir dafür stimmen.

nogmaals, dit is een kwestie van wennen.
ich sage noch einmal, all das ist eine frage der gewöhnung.

de burgers helpen te wennen aan de euro,
den bürgern dabei zu helfen, sich mit dem euro vertraut zu machen,

de burgers van europa moeten daaraan wennen.
daran müssen sich unsere bürgerinnen und bürger gewöhnen.

voor belgië zal de nieuwe regeling even wennen zijn.
bei der britischen regierung insbesondere. und auch bei der kommis-

daarom is het maar goed dat wij daar alvast aan wennen.
gewöhnen wir uns also an den gedanken.

artikel 2 – de burger helpen aan de euro te wennen
artikel 2 - den bürgern bei der gewöhnung an den euro helfen

dat is iets nieuws en daar zullen wij nog aan moeten wennen!
das ist etwas neues, und daran werden wir uns noch gewöhnen müssen!

artikel 2, "de burger helpen te wennen aan de euro".
artikel 2: "den bürgern bei der gewöhnung an den euro helfen".

de burger moet beginnen wennen aan de euro en het gezinsbudget in euro bijhouden.
die bürger müssen damit beginnen, in euro zu denken, und sich darauf einstellen, bald auch ihr häusliches budget in euro zu führen.

runderen zijn normaliter makke dieren die gemakkelijk wennen aan contact met de mens.
rinder sind normalerweise friedfertige tiere, die sich schnell an den kontakt zu menschen gewöhnen.

dat is nieuw, we moeten er nog aan wennen en dat is waarschijnlijk niet eenvoudig.
das ist ein novum, woran man sich erst gewöhnen muß, was wahrscheinlich nicht einfach sein wird.

als inwerktijd en tijd om te wennen wordt dienovereenkomstig circa 2 maanden aangegeven. geven.
die einarbeitungs- und gewöhnungszeit wird übereinstimmend mit ca. 2 monaten angegeben.

enerzijds moet het bedrijfsleven zich voorbereiden en anderzijds moeten de consumenten wennen aan de nieuwe munt.
hier geht es gleichzeitig um die vorbereitungen der unternehmen und die gewöhnung der verbraucher an die neue währung.

consumenten zullen moeten wennen aan het gebruik en zullen de nieuwe prijzen moeten leren beoordelen.
ich wäre dem kommissar für seine antworten hierzu dankbar.

deze gebruiken bijvoorbeeld reeds langer hun nationale munt en zouden wel eens moeilijker kunnen wennen aan een nieuwe munteenheid.
außerdem lässt sich besorgnis hinsichtlich des relativen wertes von renten und erspar­nissen nach der umstellung nicht vermei­den.

maar het is geen namaak, het is wel degelijk chocolade, en daaraan zou eenieder maar beter kunnen wennen.
der um weltausschuß hat sich in diesem sinne ausgesprochen: wir müssen konsequent sein.

dat is een kwestie van wennen: je zult de nieuwe geluiden van je apparatuur wel « leren ».
es ist eine reine frage der gewohnheit: sie werden die neuen geräusche ihrer maschine „erlernen“.

ten slotte moesten de verschillende diensten van het hof eraan wennen, voor een nieuwe „klant" te werken.
die verschiedenen dienststellen des gerichtshofes mußten sich schließlich daran gewöhnen, künftig für einen neuen ,,kunden " zv arbeiten.