Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
winkelketens
►· einzelhandelsketten
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
er werd tevens een groepsvrijstelling verleend voor winkelketens.
außerdem gab es eine gruppenfreistellung für unternehmensketten.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ook de grote winkelketens zijn nauwelijks nog vaste klanten.
die großen ketten treten dort kaum noch als dauerkunden auf.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
in nederland exploiteert het de winkelketens praxis, formido en kijkshop.
in den niederlanden vertreibt die gruppe heimwerkerartikel in geschäften mit den firmennamen praxis, formido und kijkshop.
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
in de bedrijven die beschikken over winkelketens is de situatie minder eenvormig.
bei den 8 multinationalen unternehmen aus dem lebensmittelsektor handelt es sich um großunternehmen (7 von ihnen haben gemeinsam 1 10000 beschäftigte, das kleinste von ihnen 400).
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
— contacten met centrale inkooporganisaties van winkelketens voor biologische voeding of kwaliteitsprodukten;
— anerkennung der regeln über den betrieb des transnationalen netzes.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
in het vk wordt de groothandelsmarkt door de winkelketens zelfs gebruikt om onverkochte voorraden te dumpen.
in großbritannien wird der großmarkt von ketten sogar benutzt, um Überschüsse abzustoßen.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
de commissie heeft onder de grootste europese winkelketens een enquête gehouden om hun voornemens te evalueren.
die kommission hat eine umfrage bei den großen europäischen handelsketten durchgeführt, um ihre absichten zu evaluieren.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
in de finse en de oostenrijkse zaak was de commissie vanmening dat de samenvoeging van de betrokken winkelketens zou leiden toteen machtspositie.
im finnischen fall untersagte die kommission das vorhaben, während sie im österreichischen fall die von den unternehmen vorgeschlagenen abhilfen annehmenkonnte, die im wesentlichen aus der veräußerung bestimmter warenhäuser an wettbewerber bestanden.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
gelet op het beperkte aanbod van dergelijke locaties en de steeds toenemende vraag van met name winkelketens, staan de aanbieders zeer sterk.
kzr 25/96, (p-061/95) zentral-droguerie meidinger gmbh, münchen biotherm kosmetik gmbh, bonn
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
door vooruit te lopen op het akkoord en de inwerkingtreding ervan hebben de grote multinationale winkelketens en groepen importeurs meteen geprobeerd het akkoord op de helling te zetten.
. – dieser bericht verdeutlicht symbolhaft den weit verbreiteten autismus, der die eliten und die wirtschaftliche und politische intelligentsia in europa kennzeichnet.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
deze veranderingen worden vooral ingegeven door de eisen van de consument en de nieuwe, door de belangrijke winkelketens uitgewerkte normen voor het in de handel brengen van producten.
im wesentlichen sind verbraucherforderungen und neue vermarktungsnormen, die von den großen einzelhandelsketten entwickelt wurden, die treibenden kräfte für diese Änderungen.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
hoewel vendex en kbb in de grote winkelcentra in nederland goed vertegenwoordigd zijn, levert dit hen geen enkel voordeel op ten opzichte van de andere winkelketens wanneer zij nieuwe winkelruimte willen verwerven.
durch die schutzfunktion von artikel 81 absatz 1 eg-vertrag in verbindung mit § 823 bgb wird kein recht auf belieferung garantiert; analog dazu begründet auch § 26 absatz 2 in verbindung mit § 35 gwb kein recht der klägerin auf belieferung mit einem produktsortiment und/oder markenartikeln, da mit dieser kein vertrag abgeschlossen wurde.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
in 1985 en 1986 werden dunlop max 200 g-rackets, die langs de weg van parallelimport waren binnengekomen, door twee nederlandse winkelketens tegen lage prijzen aangeboden.
1985 und 1986 boten zwei niederländische handelsketten dunlop-tennisschläger der marke max 200 g besonders billig an ; die ware stammte aus paralleleinfuhren.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
het is duidelijk dat de fabrikanten van bedartikelen ernstig zullen worden geraakt door de toenemende concurrentie uit china voor afgewerkte producten en dat zij geen aantrekkelijke aanbiedingen meer zullen hebben voor hun afnemers, namelijk grote winkelketens met bijzonder veel kopersmacht.
es liegt auf der hand, dass die bettausstattungsbranche im falle eines solchen kostenanstiegs schwierigkeiten haben wird, sich gegen die wachsende konkurrenz aus china bei den fertigerzeugnissen zu behaupten, und nicht in der lage sein wird, ihren kunden, vor allem den großen einzelhandelsketten, die über eine extrem starke käufermacht verfügen, attraktive angebote zu machen.
Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:
(23) zijn alleenverkoper schadeloos te stellen voor het verschil tussen de door deze aan deze winkelketens betaalde opkoopprijs en de prijs die aws normaal zou hebben betaald indien zij deze rackets bij dsi had gekocht.
preis, den aws für den aufkauf der schläger gezahlt hatte, und dem preis, zu dem es die schläger von dsi hätte beziehen können.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
het ware echter goed als de desbetreffende bepaling verder wordt verduidelijkt aangezien de uitgifte van e-geld binnen het netwerk van bijv. twee grote winkelketens een derogatie zou kunnen vormen voor de uitgifte van een aanzienlijk bedrag e-geld.
allerdings wäre eine weitere klarstellung vorteilhaft für die betreffende vorschrift, da die ausgabe von e-geld im rahmen des netzwerks von z. b. zwei großen geschäftsketten möglicherweise eine ausnahme für die ausgabe eines wesentlichen e-geld-betrags darstellen könnte.
Последнее обновление: 2012-03-19
Частота использования: 3
Качество:
4.4.4 omdat in de eu-27 slechts 15 winkelketens al 77% van de levensmiddelenmarkt controleren, pleit het eesc ervoor om na te gaan of dominante machtsposities en dubieuze contractvoorwaarden met alleen het mededingingsrecht kunnen worden tegengegaan.
4.4.4 da 77% des lebensmittelmarktes der eu-27 bereits der kontrolle durch nur fünfzehn handelsketten unterliegen, sollte nach meinung des ausschusses überlegt werden, ob das wettbewerbsrecht ausreicht, um eine marktbeherrschende stellung und fragwürdige vertragspraktiken zu verhindern.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество: