Вы искали: zaak onder referte (Голландский - Немецкий)

laten wij eens de kern van de zaak onder de loep nemen.
herr collins spricht zum beispiel von der bodenverschmutzung.

ik wil nog één zaak onder de aandacht van de commissaris brengen.
ich hoffe, daß das plenum auf diese weise das kleine problem lösen wird, das sich im rechtsausschuß ergeben hat.

ik zal deze zaak onder de aandacht van de betrokken commissaris brengen.
wir dürfen ihnen dafür herzlichst danken.

zij brengen de zaak onder de aandacht van het comité van europese effectenregelgevers.
sie bringen dem europäischen wertpapierausschuss die situation zur kenntnis.

wij zullen trouwens vandaag ook deze zaak onder zoeken samen met alle fracties.
lehnt das parlament dies ab, wird über den text abgestimmt werden.

zo nee, dan zou de zaak onder nationale, niet-communautaire competentie vallen.
wenn nicht, fällt die sache nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft, sondern in die zuständigkeit der mitgliedstaaten.

de raad moet deze vragen beantwoorden, omdat deze zaak onder de verantwoordelijkheid van de raad valt.
der rat ist in der pflicht, diese fragen zu beantworten, weil sie in seiner zuständigkeit liegen.

ongetwijfeld zullen u en uw diensten deze zaak onder zoeken en ons vertellen wat er moet gebeuren.
ich bin sicher, daß sie und ihre dienst stellen die angelegenheit prüfen und uns im anschluß daran unterrichten.

hij zei namelijk dat hij niet op de hoogte was, maar dat de zaak onder zocht kan worden.
daher bitte ich sie noch einmal: wenn sie aus einem bestimmten grund verhindert sind, bitten sie einen kollegen, sie bei ihrer anfrage zu vertreten.

ik wil alleen nog enkele zaken onder de aandacht brengen.
ich möchte auf ein, zwei fragen eingehen.

is hij bereid de ambtenaren die deze zaak onder handen hebben tenminste eens flink onder druk te zetten ?
natürlich ist der bericht von amnesty in ternational besorgniserregend, obwohl sein wahr heitsgehalt noch nicht bewiesen ist.

gedurende de referentieperiode vielen ten minste 126 zaken onder de tweederderegel11.
im untersuchungszeitraum11 fielen mindestens 126 fälle unter die zwei-drittel-regel.

ik heb de indruk dat wij meer moeten doen met de boekhoudsystemen in deze landen, willen wij de zaak onder controle krijgen.
ich möchte wiederholen, daß unsere personal reserven tatsächlich sehr begrenzt sind.

de voorzitter. - waarde collega, ik zal de zaak onder zoeken en vóór donderdag krijgt u opheldering hierover.
die verzögerung geht, herr präsident, so weit, daß die betroffenen mittlerweile nicht mehr leben und ihr anliegen gegenstandslos wird oder daß die Überschreitung bestimmter fristen zur verjährung der entsprechenden rechte führt.

men kan allerlei zaken onder de noemer „nationale cultuur" brengen.
er muß erhöht werden, denn sonst erfüllt er seinen zweck wirklich nicht, und es kann sich doch niemand sorge machen, weil die tägliche einnahmemenge erhöht werden könnte.

een nieuwe commissie zal net zo min als de oude in staat zijn de zaken onder controle te houden.
auch eine neue kommission wird jene dinge nicht kontrollieren können, die die alte nicht unter kontrolle hatte.

de voorzitter. — mijnheer newton dunn, volgens mij valt deze zaak onder artikel 2, lid 4, waarnaar al eerder is verwezen.
zu ihrer zweiten bemerkung: ich meine, ich habe das recht, mit der kommission über diesen punkt zu sprechen, bevor ich ihn irgendwie weiterbehandele.

in plaats daarvan viel de zaak onder de bevoegdheid van italië, spanje, het verenigd koninkrijk, duitsland, frankrijk, portugal en oostenrijk.
das vorhaben wäre demnach von den wettbewerbsbehörden italiens, spaniens, des vereinigten königreichs, deutschlands, frankreichs, portugals und Österreichs zu prüfen gewesen.

ik wil twee zaken onder de aandacht brengen. ten eerste de crisis rond irak en het dreigement om bagdad te bombarderen.
ich möchte zwei dinge hervorheben.

er wordt bijvoorbeeld voorgesteld dat servicecontracten waarbij werkzaamheden worden verricht die betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken, onder de algemene regel zouden vallen.
so wird z.b. vorgeschlagen, dass dienstleistungsverträge, die arbeiten an beweglichen körperlichen gegenständen vorsehen, unter die grundregel fallen.