Вы искали: afwaarderingen (Голландский - Польский)

afschrijvingen/afwaarderingen
korekty z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości

afboekingen/afwaarderingen van leningen
odpisy z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości kredytów i pożyczek

afwaarderingen van financiële activa en posities
odpisy na aktywa i pozycje finansowe

afschrijvingen/ afwaarderingen betreffen de actiefpost „ leningen ”.
odpisy odnoszą się do pozycji aktywów „pożyczki ».

nettobaten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico’s
wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko

netto baten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico’s
wynik netto z operacji finansowych, odpisów i rezerw na ryzyka

afwaarderingen bedroegen €115 miljoen in 2013 (2012: €4 miljoen).
w 2013 r. utworzono odpisy aktualizujące w kwocie 115 mln eur (w 2012 r. 4 mln eur).

de afwaarderingen bedroegen in 2012 €4 miljoen (2011: €157 miljoen).
w 2012 r. utworzono odpisy aktualizacyjne w kwocie 4 mln eur (w 2011 r. 157 mln eur).

in het geval van balansgegevens hebben stroomaanpassingen betrekking op koersherwaarderingen, wisselkoersherwaarderingen, afschrijvingen, afwaarderingen en herindelingen.
w przypadku danych bilansowych korekty dla transakcji dotyczą korekt z tytułu zmian cen i kursów, pomniejszenia wartości/ spisania kredytów w ciężar rezerw i reklasyfikacji.

afschrijvingen en afwaarderingen zoals bepaald door de betreffende administratieve verantwoordings- en verslagleggingsmethoden worden van dit bedrag afgetrokken.
wykazywaną kwotę pomniejsza się o odpisy z tytułu całkowitej i częściowej utraty wartości, ustalone zgodnie z przyjętymi praktykami.

deze vereisten betreffen op kwartaalbasis verschafte gegevens betreffende per kwartaalultimo uitstaande bedragen, financiële transacties en afschrijvingen/afwaarderingen.
wymogi te obejmują dane o stanach, transakcjach finansowych i korektach z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości przekazywane z częstotliwością kwartalną.

de hogere afwaarderingen in 2015 waren voornamelijk het gevolg van de algehele daling in de marktwaarde van de waardepapieren in de amerikaanse dollar-portefeuille.
wzrost odpisów w 2015 wynikał głównie z ogólnego spadku wartości rynkowej papierów wartościowych znajdujących się w portfelu dolarowym.

afboekingen/afwaarderingen die worden geconstateerd bij verkoop of overdracht van de lening aan een derde, worden ook opgenomen, indien identificeerbaar.
korekty z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości kredytów i pożyczek obejmują również odpisy dokonane w przypadku sprzedaży kredytu lub przeniesienia kredytu na rzecz strony trzeciej, jeśli możliwa jest identyfikacja takich operacji.

de aanzienlijk hogere afwaarderingen in 2013 waren voornamelijk het gevolg van de algehele daling van de marktwaarden van de in de amerikaanse dollar-portefeuille van de ecb aangehouden waardepapieren.
znaczny wzrost odpisów w 2013 r. wynikał głównie z ogólnego spadku wartości rynkowej papierów wartościowych w portfelu dolarowym.

deze gegevens moeten geleverd worden in de vorm van aanpassingen betreffende „ herclassificaties en overige aanpassingen ”, wisselkoersaanpassingen en „ herwaarderingen en afschrijvingen/ afwaarderingen van leningen ”.
informacja ma postać dostosowania, które obejmuje „ponowne klasyfikacje i inne dostosowania », aktualizacji kursu wymiany walut oraz „przeszacowania i odpisy pożyczek ».

om transacties met betrekking tot monetaire aggregaten en tegenposten van het eurogebied, vereist de ecb herwaarderingsaanpassingen met betrekking tot de afboekingen/afwaarderingen van leningen en prijsherwaarderingen van effecten:
w celu wyliczenia transakcji dla agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji ebc wymaga przekazywania korekt z tytułu zmian wyceny dotyczących odpisów z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości kredytów i pożyczek oraz zmian wyceny papierów wartościowych:

de in deze verordening aan de werkelijke populatie van informatieplichtigen opgelegde statistische verplichting betreft uitsluitend de „ herwaarderingsaanpassingen ”, zowel met betrekking tot afschrijvingen/ afwaarderingen van leningen als prijsherwaarderingen met betrekking tot in de referentieperiode aangehouden effecten.
wymagania statystyczne kierowane do rzeczywistej populacji objętej sprawozdaniem na podstawie niniejszego rozporządzenia dotyczą wylącznie „aktualizacji wartości », obejmujących zarówno odpisy pożyczek, jak i rewaluacji cen pakietów papierów wartościowych w okresie odniesienia.

in overeenstemming met de desbetreffende ncb kan een informatieplichtige in plaats van de inzake in lid 1 genoemde afschrijvingen/afwaarderingen andere informatie leveren waaruit de ncb de vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen kan afleiden.
zamiast określonych w ust. 1 danych kwartalnych dotyczących całkowitej lub częściowej utraty wartości aktywów i pasywów ps mogą – w porozumieniu z właściwym kbc – przekazywać inne informacje, które pozwolą kbc na wyliczenie transakcji finansowych.

voor afwaarderingen die plaatsvinden op het tijdstip dat een lening wordt gesecuritiseerd en voor de rap ­ portage van afwaarderingen/ afschrijvingen op beheerde leningen aan de ecb geldt een inspanningsverplichting overeenkomstig tabel 3(*).___________
częściowa utrata wartości kredytu wynikająca z sekurytyzacji oraz całkowita/ częściowa utrata wartości kredytu z tytułu obsługi zadłużenia jest przekazywana do ebc z zachowaniem najwyższej staranności zgodnie z tablicą 3(*).

de tegenpost van de aanpassing voor de afschrijving/ afwaardering is een van de posten „kapitaal en reserves"/ „overige passiva », volgens nationale boekhoudkundige praktijken.".
kontrpozycją do korekty z tytułu pomniejszenia wartości/ spisania kredytów w ciężar rezerw jest jedna z pozycji: » kapitał i rezerwy « lub » pozostałe pasywa «, w zależności od krajowych praktyk rachunkowości."