Вы искали: jullie zijn hier altijd welkom vr... (Голландский - Португальский)

loftuitingen zijn altijd welkom!
É sempre uma satisfação escutar um elogio!

jullie zijn marionetten!
isto é uma palhaçada!

concrete voorstellen over deze kwestie zijn natuurlijk altijd welkom.
não obstante, são, evidentemente, sempre bem vindas propostas concretas sobre esta questão.

hij weet dat hij altijd welkom is in dit parlement.
sabe que é sempre bem-vindo nesta assembleia.

jullie zijn op de goede weg.
estão no bom caminho.

" jongens, jullie zijn geweldig!"
' rapazes, vocês foram formidáveis!?

onze collega's van het zweedse parlement zijn hier zeer welkom.
os nossos colegas do parlamento sueco são muito bem-vindos a esta assembleia.

ik heb hier altijd een prioriteit van gemaakt.
fiz disso sempre uma prioridade.

voor een land dat zo op mededinging gesteld is, moet dit iets zijn dat aanvaardbaar, zij het niet altijd welkom is.
para um país que tanto defende a importância da concorrência, isso será decerto aceitável, embora nem sempre seja bem-vindo.

dat is zoals altijd welkom en wij zijn blij dat wij dan ook al deze 22 amendementen zonder meer kunnen overnemen.
isso é sempre muito bem-vindo e nós congratulamo-nos por poder aceitar, sem quaisquer restrições, todas essas 22 alterações.

hartelijk bedankt, commissaris kinnock, voor uw ophelderingen en uw goed humeur, dat op dit late tijdstip altijd welkom is.
muito obrigado, senhor comissário kinnock, pelas explicações que nos deu e pelo seu humor, que a estas horas da noite é sempre bem-vindo.

om af te ronden, alles wat kan leiden tot een grotere bewustwording is altijd welkom en het verslag van mevrouw mckenna verdient onze lof.
para concluir, tudo o que possa permitir uma maior tomada de consciência deve ser aproveitado e o trabalho da senhora deputada mckenna é digno de elogios.

-- mijnheer de voorzitter, een helder geluid uit teheran is altijd welkom en daarvoor zorgde gisteren president khatami hoogst persoonlijk.
– senhor presidente, um sinal claro da parte de teerão é sempre bem-vindo, e esse sinal foi ontem dado pessoalmente pelo presidente khatami.

mijnheer de voorzitter, waarde afgevaardigden, de vraag van de heer tomlinson biedt de gelegenheid om een aantal belangrijke punten te verduidelijken en zoiets is altijd welkom.
senhor presidente, senhores deputados, a pergunta do deputado john tomlinson permite esclarecer alguns pontos importantes, sendo, por isso, bem-vinda.