Вы искали: mijn vrouw (Голландский - Португальский)

mijn vrouw is voorzitter van de parochieraad.
a minha mulher é a presidente da junta de freguesia.

voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
senhor presidente, na noite de sexta-feira a minha mulher e eu fomos convidados para uma agradável refeição em casa de amigos.

mijn vrouw zei dat ze nooit iets had gemerkt van een verlaging van de kappersprijzen.
com efeito, a minha mulher, por exemplo, dizia que nunca se apercebeu de qualquer redução nos preços do cabeleireiro.

ik dank de socialistische woordvoerder, die mijn vrouw kent, voor het feit dat hij het met mij eens is.
e agradeço ao porta-voz socialista, que conhece a minha mulher, por estar de acordo comigo.

verder wil ik u vertellen dat het vandaag de naamdag van birgitta is, mijn vrouw heet overigens ook birgitta.
gostaria também de dizer que hoje é dia de santa brígida- aliás, a minha mulher chama-se brígida( birgitta).

als mijn kinderen, mijn vrouw en ik over het milieubeleid spreken, dan zijn wij daar eerst allemaal heel enthousiast over.
quando os meus filhos, a minha mulher e eu falamos de política ambiental, o entusiasmo é grande no início.

ik was betrokken bij de britse algemene verkiezingen en de campagne voor het burgemeesterschap van mijn vrouw. daarom kon ik hier niet aanwezig zijn.
estava a participar nas eleições gerais na grã ­ bretanha e também na eleição da minha mulher a presidente da câmara, por isso não pude estar aqui presente.

ik ben dol op mijn vrouw en op mijn grootouders, die ik regelmatig opzoek in japan en die mij zojuist met een bezoek vereerd hebben.
adoro a minha mulher, gosto muito dos meus sogros, visito-os frequentemente no japão e eles vêem visitar-me.

sinds mijn vrouw in 1975 blind werd, weet ik uit eigen ervaring maar al te goed van de discriminatie van gehandicapte personen in het dagelijks leven.
desde que a minha mulher cegou em 1975, conheço sobejamente por experiência própria o dia a dia da discriminação de deficientes.

tegen mijn vrienden zeg ik altijd dat er achter een geweldige vrouw een geweldige man staat, want iedereen zegt dat mijn vrouw meer verdiensten heeft dan ik.
eu tenho de dizer aos meus amigos que por detrás de uma grande mulher há sempre um grande homem, pois toda a gente diz que a minha mulher é melhor do que eu.

ik moet toegeven dat ik in mijn leven nog niet zo vaak een wasmachine gevuld heb, maar ik wil graag bijleren op dat gebied en zal mijn vrouw stimuleren het mij aan te leren.
devo admitir que não foram assim tantas as vezes que enchi uma máquina de lavar roupa. estou disposto a aprender como fazê-lo e quero motivar a minha mulher a ensinar-me.

het is mooi dat er gemeenschappelijke minimumregels zijn voor kinderarbeid, maar mijn vrouw en ik hebben geen eu-richtlijnen nodig om te beslissen of onze zoon met kranten mag leuren.
são de apoiar regras comunitárias mínimas relativas ao trabalho infantil, mas a minha mulher e eu não precisamos de uma directiva da ue para decidir se os nossos rapazes podem, ou não, fazer distribuição de jornais.

mijn vrouw in ieder geval niet en dat komt omdat de kappers de btw-verlaging in hun eigen zak steken, waardoor bijlage k neerkomt op een subsidie voor kappers.
a minha mulher diz que não e a razão disso é porque os cabeleireiros embolsam a diferença resultante da redução da taxa e, consequentemente, o anexo k acaba por se transformar num subsídio para os cabeleireiros.

nu kan ik gewoon naar het nieuws kijken op een van de vijf analoge kanalen terwijl mijn vrouw naar` extreme makeover' kijkt en onze kleinkinderen op het digitale kanaal naar tekenfilms kijken.
actualmente, enquanto a minha mulher vê o programa, e os nossos netos vêem os desenhos animados no canal digital, eu ainda posso ter acesso ao noticiário em um dos cinco canais analógicos.

roman razilov roman.razilov@gmx.de herontwerp, illustraties, animatie, gedeeltelijke herschrijving. speciale dank aan mijn vrouw larissa juschkin voor het testen en de discussies.
& roman. razilov; & roman. razilov. mail; remodelação, gráficos, animações, reescrita parcial. agradecimentos especial à minha esposa larissa juschkin for pelos testes e discussões.

mijnheer de voorzitter, omdat astrid lulling twee minuten extra spreektijd heeft gekregen, zou ik graag tien seconden extra willen krijgen. mijn huwelijk zou nooit standgehouden hebben als mijn vrouw en ik het ouderschapsverlof niet gelijk hadden verdeeld.
senhor presidente, peço que me conceda mais dez segundos- tendo em conta que a senhora deputada astrid lulling teve mais dois minutos- para dizer à senhora deputada que o meu casamento nunca poderia ter sobrevivido se eu e a minha mulher não tivéssemos dividido igualitariamente a licença parental.

thuis aangekomen zie ik, vanwege het gebrek aan geheimhouding van persoonlijke gegevens en bescherming van het privé-leven, mijn koffers voor de deur staan! mijn vrouw was alles te weten gekomen!
regressado a casa, porém, graças ao pouco sigilo nos dados pessoais e na protecção da vida privada, encontro as malas à porta: a minha mulher tinha sabido de tudo!

gisterenmiddag was ik thuis helemaal in beslag genomen door dit verslag, omdat ik er vandaag het woord over moest voeren. ik zei toen tegen mijn vrouw, graziella fatuzzo-spallina:" laat mij eens zien welke crèmes je gebruikt!"
ora bem, obcecado por esta medida sobre a qual deveria intervir hoje, ontem à tarde, em casa, disse à minha mulher, graziella spallina, fatuzzo por casamento:" deixa-me ver os cremes que usas!" e, depois de ter observado o rótulo, acrescentei:" mas olha que este creme é, precisamente, à base de placenta!"