Вы искали: vrijstellingsregeling (Голландский - Португальский)

in het kader van deze vrijstellingsregeling wordt steun verleend aan bedrijven die landbouwproducten produceren, verwerken of afzetten
estes auxílios com isenção destinam-se a empresas de produção, transformação ou comercialização de produtos agrícolas.

in het gewijzigde lid 2 wordt het kader vastgesteld waarin lidstaten desgewenst een vrijstellingsregeling voor kleine ondernemers mogen vaststellen.
o nº 2 tal como alterado define os casos em que os estados-membros que o desejarem podem aplicar um regime de isenção às pequenas empresas.

d) de belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de in de artikelen 282 tot en met 292 vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
d) os sujeitos passivos que beneficiem da isenção para as pequenas empresas prevista nos artigos 282.o a 292.o;

deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24.";
esta isenção não se aplica às entregas de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo efectuadas por sujeitos passivos que beneficiem da franquia do imposto prevista no artigo 24°; »,

- het ontbreken van een toereikend administratief apparaat bij de commissie voor de verwerking van het aantal lokale aanmeldingen dat de commissie zonder vrijstellingsregeling zou ontvangen.
- a incapacidade administrativa dos serviços da comissão para tratar o volume de notificações locais que receberia na ausência de um dispositivo de isenção;

tot de verklaringen over het milieu behoort de afschaffing van de milieugarantie hoofdens artikel 100 a, lid 4 in het verdrag. deze wordt vervangen door een vrijstellingsregeling waarover de commissie het laatste woord heeft.
as declarações relativas ao ambiente são acompanhadas da eliminação da garantia do meio-ambiente estabelecida no nº 4 do artigo 100º a do tratado, a favor de um regime de isenção administrado pela comissão.

ten tweede waren wij bezorgd dat sommige voorstellen ertoe zouden kunnen leiden dat sectoren die onder de vrijstellingsregeling vallen een marktondermijnend bod uitbrengen op die onderdelen van de vervoerssector die, in mijn eigen land bijvoorbeeld, reeds geliberaliseerd zijn.
em segundo lugar, foi manifestada a preocupação de que algumas propostas iriam permitir que, em concursos públicos, os sectores isentos apresentassem propostas relativamente àquelas partes da indústria dos transportes que, no caso do meu país, por exemplo, já estão liberalizadas.

c) een andere belastingplichtige, voor zover de levering van het goed door deze andere belastingplichtige in aanmerking komt voor de in de artikelen 282 tot en met 292 bedoelde vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen en het gaat om een investeringsgoed;
c) outro sujeito passivo, na medida em que a entrega do bem por esse outro sujeito passivo beneficie da isenção para as pequenas empresas prevista nos artigos 282.o a 292.o e incida sobre um bem de investimento;

in het kader van de onderhavige steunregeling wordt deze vrijstellingsregeling ten aanzien van inkomsten uit hoofde van deelnemingen in gespecialiseerde beleggingsinstellingen (die aan de vervangende belasting van 5 % zijn onderworpen) gehandhaafd.
o dispositivo em causa mantém esse regime de exclusão concedido relativamente aos rendimentos resultantes de instrumentos de investimento especializados (sujeitos a um imposto de substituição com uma taxa reduzida de 5 %).

deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van goederen die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24 noch op leveringen van goederen die worden verricht voor belastingplichtigen of voor niet-belastingplichtige rechtspersonen die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 28 bis, lid 1, onder a), tweede alinea;
esta isenção não se aplica às entregas de bens efectuadas por sujeitos passivos que beneficiem da isenção de imposto prevista no artigo 24o., nem às entregas de bens efectuadas a sujeitos passivos ou a pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos que beneficiem da derrogação prevista no no. 1, alínea a), segundo parágrafo, do artigo 28o.a;