Вы искали: liquidatieprocedures (Голландский - Румынский)

bepalingen die zowel voor saneringsmaatregelen als voor liquidatieprocedures gelden
dispoziŢii comune ale mĂsurilor de reorganizare Şi procedurilor de lichidare

liquidatieprocedures bedoeld in artikel 2, onder c)
procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c)

deze richtlijn is van toepassing op saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures betreffende verzekeringsondernemingen.
prezenta directivă se aplică măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte societăţile de asigurare.

voor dat geval moet worden voorzien in bepalingen betreffende de wederzijdse erkenning van liquidatieprocedures en de daaruit voortvloeiende rechtsgevolgen in de gemeenschap.
ar trebui să se prevadă în astfel de cazuri recunoaşterea reciprocă a acţiunilor de lichidare şi a efectelor acestora în comunitate.

(27) bepaalde saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures behelzen de aanwijzing van een met het beheer van deze maatregelen of procedures belaste persoon.
(27) unele măsuri de reorganizare sau proceduri de lichidare presupun numirea unei persoane care să le administreze.

g) bevoegde instanties: de administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaten die bevoegd zijn ter zake van saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures;
(g) ,,autorităţi competente" desemnează autorităţile administrative şi judiciare ale statelor membre care sunt competente în ceea ce priveşte scopurile măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare;

binnen de grenzen van het bepaalde in artikel 30 is deze richtlijn ook van toepassing op saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures betreffende op het grondgebied van de gemeenschap gevestigde bijkantoren van verzekeringsondernemingen met statutaire zetel buiten de gemeenschap.
prezenta directivă se aplică de asemenea, în măsura prevăzută în art. 30, măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte sucursalele de pe teritoriul comunităţii ale societăţilor de asigurare care au sediul central în afara comunităţii.

de gevolgen van saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures voor een aanhangig rechtsgeding betreffende een goed of recht waarover de kredietinstelling het beheer en de beschikking heeft verloren, worden uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat waar het rechtsgeding aanhangig is.
efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare privind un proces pe rol cu privire la un bun sau un drept de care instituţia de credit a fost deposedată sunt reglementate doar de legislaţia statului membru în care procesul este pe rol.

(13) de rol van de administratieve of rechterlijke instanties met betrekking tot saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures voor in verschillende lidstaten gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen met statutaire zetel buiten de gemeenschap behoeft enige coördinatie.
(13) trebuie să existe o coordonare a rolului autorităţilor administrative sau judiciare în ceea ce priveşte măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare pentru sucursalele instituţiilor de credit care îşi au sediul în afara comunităţii şi sunt situate în diferite state membre.

onverminderd eventuele andere rechten waarover zij krachtens de nationale wetgeving beschikken, hebben depositogarantiestelsels die uitkeringen uit hoofde van de garantie doen, het recht om in liquidatieprocedures gesubrogeerd te worden in de rechten van de deposanten, voor een bedrag gelijk aan het bedrag van hun uitkering.
fără a aduce atingere altor drepturi pe care depunătorii le-ar putea avea conform legii naţionale, sistemele care efectuează plăţi garantate au dreptul de subrogare împotriva drepturilor depunătorilor aflaţi în procedura de lichidare, pentru o sumă egală cu plăţile lor.

onverminderd eventuele andere rechten waarover zij krachtens de nationale wetgeving beschikken, hebben beleggerscompensatiestelsels die uit hoofde van de compensatie van beleggers uitkeringen verrichten, het recht om in liquidatieprocedures gesubrogeerd te worden in de rechten van deze beleggers, tot een bedrag gelijk aan het bedrag van hun uitkering.
fără a se aduce atingere altor drepturi pe care le pot avea în conformitate cu legislaţia naţională, sistemele care fac plăţi pentru compensarea investitorilor au dreptul de subrogare în drepturile investitorilor în cauză în procedurile de lichidare până la concurenţa sumei plătite de acestea.

(2) de richtlijnen verzekeringen, die voorzien in één enkele voor de hele gemeenschap geldende vergunning ten behoeve van verzekeringsondernemingen, bevatten geen coördinatieregels voor liquidatieprocedures; verzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van verordening (eg) nr. 1346/2000 van de raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures(8); het is in het belang van de goede werking van de interne markt en de bescherming van de schuldeisers dat er op gemeenschapsniveau coördinatieregels voor liquidatieprocedures ten aanzien van verzekeringsondernemingen worden vastgesteld.
(2) directivele din domeniul asigurării care prevăd o autorizaţie unică, valabilă pentru întreaga comunitate, pentru societăţile de asigurare nu conţin norme de coordonare în cazul procedurilor de lichidare. societăţile de asigurare, precum şi alte instituţii financiare sunt excluse în mod special din domeniul de aplicare a regulamentului consiliului (ce) nr. 1346/2000 din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvabilitate8. În scopul bunei funcţionări a pieţei interne şi a protecţiei creditorilor, norme coordonate sunt stabilite la nivelul comunităţii în ceea ce priveşte procedurile de lichidare a societăţilor de asigurare.