Вы искали: voorzeker (Голландский - Сомалийский)

voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.
waxaad la timaadeen wax wayn.

voorzeker, wij hebben de mens tot gezwoeg geschapen.
ee eebe dadka wuu abuuray iyagoo dhib iyo shaqo (adduunka kala kulmi).

en voorzeker, wij hebben jou een andere keer begunstigd.
waana kugu mannaysannay wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

en voorzeker dwaalden vóór hen de meesten van de vroegeren.
waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore.

en voorzeker, de bewoners van hidjr loochenden de boodschappers.
waxayna beeniyeen qoomkii xijrina kuwii loo soo diray (saalax).

en voorzeker, ons woord is voorafgegaan aan onze gezonden dienaren.
dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).

gij hebt den koran voorzeker van een wijzen en alwetenden god ontvangen.
adiguna nabiyow waxaad kala kulmi quraanka falka san ee og agtiisa.

en voorzeker, er zijn berichten tot hen gekomen waar een afschrikking in is.
waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano.

en voorzeker, nôeh riep ons aan, en wij zijn zeker de beste verhorenden.
waxaa dhabahaan noogudhawaaqay (beryey) nabi nuux, cid wax ajiibana (maqlana) annagaa u fiican.

en voorzeker, wij hebben môesa gezonden met onze tekenen en duidelijke bewijzen.
waxaannu dhab ula dirray nabi muuse aayaadkanagii iyo xujo cad.

en voorzeker gaven wij vroeger ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en wij waren bekend met hem.
dhab ahaan waxaan u siinay nabi ibraahim hanuukiisa mar hore anagaana ogayn.

en voorzeker, wij hebben môesa met onze tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.
dhab ahaan yaan (nabi) muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.

en voorzeker, wij hebben (boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.
waxaan u dirray hortaa (rasuullo) ummadihii hore.

en voorzeker, wij hebben in de hemel sterrenstelsels aangebracht en wij hebben haar versierd voor de aanschouwers.
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

hij zei: "voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."
wuxuu yidhi (nabi) ibraahim waxaad ku sugantihiin idinka iyo aabayaalkiin baadi cad.

en voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen. gebruikten jullie je verstand dan niet?
dhab ahaan wuxuu udhumiyay (shaydaan) xaggiina dad badan, miyaydaan wax kasaynin.

en voorzeker, wij hebben voor de mensen in deze koran allerlei vergelijkingen gemaakt. hopelijk zullen zij zich laten vermanen.
dhabbaan ugu caddayney dadka quraanka tusaale kasta inay waantoobaan,

en voorzeker, wij hebben duidelijke verzen tot jou neergezonden. en alleen de zwaar-zondigen geloven er niet in.
dhab ahaan yaan kuugu dajinay aayaad cad cad kamana gaaloobo faasiq cid aan ahayn.

en voorzeker, wij hebben hem (fir'aun) al onze tekenen laten zien, maar hij ontkende en weigerde.
waxaan dhab ahaan u tusinay (fircoon) aayaadkanaga dhamaan, wuuna beeniyey oo diiday.

en voorzeker, wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan (in de dood). en voorzeker, wij kennen de achterblijvers.
waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.