Вы искали: bezitter (Голландский - Таджикский)

bij de koran, bezitter van eer.
Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

de bezitter van den glansrijken troon;
Ӯст соҳиби арши бузург.

bezitter van de troon, de meest vrijgevige.
Ӯст соҳиби арши бузург.

en fir'aun, de bezitter van de pinnen?
Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,

is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

en jouw heer is de behoefteloze, de bezitter van barmhartigheid.
Ва Парвардигори ту бениёзу меҳрубон аст.

(die komt) van allah, de bezitter van de trappen.
аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост.

en hij beloont iedere bezitter van een verdienste met zijn gunst.
Ва ҳар шоистаи неъматро неъмат диҳад.

gezegend zij de naam van jouw heer, de bezitter van majesteit en eer.
Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!

voorwaar, allah is de voorziener, de bezitter van sterke kracht.
Худост рӯзидиҳанда. Ва Ӯст соҳиби қуввате сахт устувор!

en het aangezicht van jouw heer is blijvend, de bezitter van majesteit en eer.
Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.

een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de bezitter van de troon.
нерӯманд, дар назди Худованди арш соҳибобрӯ

(hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.
ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.

begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,
нерӯманд, дар назди Худованди арш соҳибобрӯ

maar allah verkiest voor zijn barmbartigheid wie hij en allah is de bezitter van de geweldige gunst.
Ва ҳол он ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба бахшоиши хеш махсус медорад. Худо соҳиби фазле бузург аст!

voorwaar, allah is de bezitter van gunsten voor de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.
Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

dat is de gunst van allah die hij geeft aan wie hij wil. en allah is de bezitter van de geweldige gunst.
Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.

de vergever van de zonden en de aanvaarder van het berouw, de harde in de bestraffing, de bezitter van grote macht.
бахшояндаи гуноҳ, пазирандаи тавба, сахтуқубат, соҳиби ниъам (неъматҳо).

het volk van noach, de stam van ad en pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.
Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Фиръавн, ки мардумро ба чаҳормех мекашид, паёмбаронро дурӯғ мебароварданд.

voorwaar, degenen die niet in de tekenen van allah geloven, voor hen is er een strenge bestraffing. en allah is almachtig, bezitter can de vergelding.
Барои онон, ки ба оёти Худо имон намеоранд, азобе сахт муҳайёст ва Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст.