Вы искали: neerzending (Голландский - Таджикский)

een neerzending van de heer der werelden.
Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

een neerzending door de heer van de wereldbewoners.
Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

een neerzending door de erbarmer, de barmhartige,
Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.

het is een neerzending van de heer van de wereldbewoners.
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.

dit is een neerzending van de heer van de wereldbewoners --
Ва ин китоб нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

(het is) een neerzending van de heer der werelden.
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.

(het is) een neerzending van de alwijze, de geprezene.
Нозилшуда аз ҷониби Худованде ҳакиму сутуданист. (лоиқи шукру сипос аст).

(dit is) een neerzending van de erbarmer, de meest barmhartige.
Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.

als een neerzending van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,
Аз ҷониби касе, ки замину осмонҳои баландро офаридааст, нозил шуда.

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is van de heer der werelden.
Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

(deze koran) als een neerzending van de almachtige, de meest barmhartige.
Қуръон аз ҷониби он ғолиби меҳрубон нозил шуда,

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de heer van de wereldbewoners.
Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

(dit is) de neerzending van het boek van allah, de almachtige, de alwijze.
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.

en voorwaar, hij (de koran) is zeker een neerzending van de heer der werelden.
Ва ин китоб нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

de neerzending van het boek (de koran) is van allah, de almachtige, de alwijze.
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.

en (de openbaring van) de koran hebben wij in gedeelten verdeeld, om hem aan de mensen met tussenpozen voor te dragen en wij hebben hem els een neerzending neergezonden.
Ва Қуръонро ба тафориқ (ҷудо-ҷудо) нозил кардем, то ту онро оҳиста-оҳиста ва андак-андак бар мардум бихонӣ ва нозилаш кардем, нозил кардане ба камол.

"wij laten ons alleen maar door de beschikking van jouw heer neerzenden.
Ва мо ҷуз ба фармони Парвардигори ту фуруд намеоем.