Вы искали: commotie (Голландский - Финский)

cerebri; commotie
aivotarahdys

hij was ook enigszins verbaasd over de commotie in europa.
hän oli myös jonkin verran häkeltynyt euroopan sekavasta tilanteesta.

de commotie is grotendeels te herleiden tot een reeks misverstanden.
- kysymys 9 (miranda): parthenonin marmoriveistosten ongelma

het dossier dat we vandaag behandelen heeft ongelooflijk veel commotie teweeg gebracht.
tänään käsiteltävänämme oleva asia on aiheuttanut uskomattoman paljon kohua.

voorzitter, de havenrichtlijn is met alle commotie buiten in tweede lezing wellicht nog tegenstrijdiger als tijdens de eerste behandeling.
arvoisa puhemies, kaikkine ulkona tapahtuvine levottomuuksineen tämä satamadirektiivi on toisessa käsittelyssä kenties vieläkin kiistanalaisempi kuin ensimmäisessä keskustelussa.

mevrouw de voorzitter, onlangs werd europa getroffen door een aantal opeenvolgende scheepsrampen met vooral olietankers, die veel commotie veroorzaakten.
arvoisa puhemies, mantereemme on viime aikoina kokenut useita suuronnettomuuksia, joita on sattunut erityisesti öljysäiliöaluksille.

het ontbreken van adequate controles, transporteurs die het soms niet zo nauw nemen en misstanden bij export van slachtvee buiten de eu geven aanleiding tot veel commotie.
asianmukaisten tarkastusten puute, kuljettajat, jotka eivät aina ole niin kovin tarkkoja, ja teuraaksi kuljetettavien eläinten viennin epäkohdat antavat aihetta paljoon kohuun.

ik geloof dat de recente commotie en de manier waarop heel de europese unie hier het hoofd aan heeft geboden, de kwaliteit van deze voorschriften in feite bevestigen.
pitäisin siksi parempana keskittymistä siihen, kuinka niitä voitaisiin integroida ja parantaa pikemminkin kuin niin sanoakseni retrospektiivisen mietinnön laatimista.

de commotie die door de acties van het turkse leger veroorzaakt wordt ondermijnen de pogingen om deze regio te stabiliseren. bovendien wordt de koerdische bevolking hiermee onnodig leed toegebracht.
jokainen turkin armeijan hyökkäys irakiin hankaloittaa pyrkimyksiä alueen vakauttamiseksi ja aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä kurdiväestölle.

dit arrest heeft tot commotie geleid omdat voor sommige beroepen, bijvoorbeeld bij de brandweer of in de medische wereld, wachttijd een aanzienlijk deel uitmaakt van de op het werk doorgebrachte tijd.
yhteisön takaamien ja tiettyjen tuotantomäärien mukaisten hintojen tulee muodostaa ymp:n yleinen turvaverkko.

de rapporteur stelt verder voor de commissie een verslag te laten opstellen over de doelmatigheid van de huidige voorzorgsbepalingen. ik geloof dat de recente commotie en de manier waarop heel de europese unie hier het hoofd aan heeft geboden, de kwaliteit van deze voorschriften in feite bevestigen.
varainhoidon määräysten osalta esittelijä ehdottaa, että komissio esittäisi raportin nyt voimassa olevien määräysten vaikutuksista, ja uskon, että hiljattain sattuneet häiriöt ja tapa, jolla euroopan unioni on kaiken kaikkiaan hallinnut näitä häiriöitä osoittavat, että varainhoidon määräykset ovat pohjimmiltaan hyviä.

- mijnheer de voorzitter, de laatste keer dat wij bijeen waren heb ik een kwestie naar voren gebracht met betrekking tot de schotse whisky-industrie waarover nogal wat commotie was ontstaan.
arvoisa puhemies, viime istunnossa esitin skottilaista viskiteollisuutta koskevan kysymyksen, joka oli suuri yleinen huolenaihe.

ep-voorzitter nicole fontaine (evp/ed, f) verwijst in haar welkomstwoord naar de commotie die de oostenrijkse regeringsformatie begin dit jaar teweeg bracht.
komission puheenjohtaja romano prodi (i) piti lissabonin huippukokousta suurena menestyksenä euroopalle.

-industriële reconversie wordt niet erkend als factor die kan leiden of kan bijdragen tot onevenwichtigheden in de regio vanwege de kans dat bedrijven vertrekken en daardoor op diverse fronten enorme commotie veroorzaken; de getroffen regio's lopen immers het risico dat hun -eens zo hoge -cohesieniveau negatief wordt beïnvloed en hun herstelvermogen op middellange en lange termijn wordt ondermijnd, hetgeen in het verslag niet tot specifieke preventieve voorstellen heeft geleid.
-ei myönnetä, että teollisuuden muutokset voivat luoda ja edistää alueidenvälistä epätasapainoa, koska yritykset voivat siirtää toimintansa muualle ja aiheuttaa näin monentasoisia häiriöitä. asianomaisilla alueilla on olemassa vaara, että prosessi vaikuttaa erittäin kielteisesti niiden aikoinaan korkeaan koheesiotasoon ja vaarantaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä alueiden elpymiskyvyn. koheesiokertomuksessa ei tehdä erityisehdotuksia tilanteen torjumiseksi.