Вы искали: de koper ontheft de verkoper (Голландский - Финский)

-de naam van de koper en van de verkoper;
-myyjän ja ostajan nimet,

c) handelt voor rekening van zowel de koper als de verkoper;
c) toiminta sekä myyjän että ostajan lukuun;

-hun verkoopprijs, mits deze niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
-valmistettujen tuotteiden myyntihinta, jollei ostajan ja myyjän välinen etuyhteys vaikuta siihen,

contracten waarborgen de positie van de koper en de verkoper en scheppen stabiliteit bij de levering van energie.
sopimukset takaavat sekä ostajan että myyjän aseman ja luovat energiavakautta.

er zijn echter nog veel juridische onzekerheden en noch voor de koper, noch voor de verkoper zijn de omstandigheden optimaal.
on kuitenkin vielä monia oikeudellisia epävarmuustekijöitä, eikä ole olemassa parasta mahdollista ympäristöä ostajille eikä myyjille.

a) wanneer het verschil bij de uitkomsten van de analyses die de koper en de verkoper hebben laten uitvoeren
a) jos myyjän ja ostajan analyysien tulosten välillä todettu poikkeama on:

-het de koper niet vrijstaat dergelijke goederen bij andere, niet met de verkoper verbonden leveranciers aan te kopen.
-ostaja ei voi vapaasti hankkia tällaisia tavaroita muilta hankkijoilta, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjään.

c) bij de koper bekend zijn op het moment dat hij met de verkoper overeenkomt het desbetreffende product te kopen, en
c) ostaja tietää alennuksista sopiessaan myyjän kanssa asianomaisen tuotteen ostamisesta; ja

daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.
siksi koko option hinta kirjataan sen ostajalle rahoitusvarojen hankinnaksi ja myyjälle velkojen lisäykseksi;

d) handelt voor rekening van de koper, waarbij een ander lid of een andere deelnemer handelt voor rekening van de verkoper;
d) toiminta ostajan lukuun, kun toinen jäsen tai markkinaosapuoli toimii myyjän lukuun;

de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming stelt echter voor dat de koper en de verkoper van tweedehandsgoederen in hun contract beperkingen kunnen opnemen.
järkevä oikaisumahdollisuuksien hierarkia yrittää tietysti säilyttää ja suojella kuluttajan oikeuksia samalla, kun se ei rasita myyjää epärealistisilla ehdotuksilla, kuten sellaisilla, että auto, jossa on muuta man kuukauden ajon jälkeen muutama naarmu, pitäisi vaihtaa.

-de verkoopprijs in de gemeenschap van identieke of soortgelijke goederen, mits deze prijs niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
-samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden myyntihinta yhteisössä, jollei ostajan ja myyjän välinen etuyhteys vaikuta siihen,

terugkoopprijs: de prijs waartegen de koper verplicht is activa aan de verkoper terug te verkopen als onderdeel van een transactie krachtens een repo-overeenkomst.
talletusmahdollisuus( deposit facility): osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli- talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla.

— de financieringsmaatschappij verbindt zich jegens de koper ertoe om voor diens rekening aan de verkoper de door laatstgenoemde aangekondigde en in rekening gebrachte verkoopprijs te voldoen;
court of appeal sitä vastoin hyväksyi päätöksessään 25.4.1996 primbackin valituksen antaen samalla verottajalle luvan valittaa house of lordsiin.

als de verkoper de koper altijd kan informeren over de aard van de goederen en de beperkingen van de informatievoorziening, moet dat voldoende zijn.
sen pitäisi riittää, että myyjä voi aina kertoa ostajalle tuotteiden laadusta ja tietojen puutteellisuudesta.

-naam en adres van de verkoper of overdrager en van de koper of verwerver of, in voorkomend geval, van de eigenaar,
-myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan ja tarvittaessa omistajan nimen ja osoitteen,

ongeacht hoe de openingsbalans tot stand kwam, is het bijgevolg de transactiewaarde tussen de verkoper en de koper die de belastbare grondslag voor de zegelrechten vormt.
tästä syystä ja riippumatta siitä, miten avaava tase oli määritetty, kyseisten maksujen peruste määräytyy myyjän ja ostajan välisen markkina-arvon pohjalta.

-naam en adres van de verkoper of de overdragende persoon en van de koper of verwervende persoon of, in voorkomend geval, van de eigenaar,
-myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan tai tarvittaessa omistajan nimi ja osoite,

in dit verband merkt de commissie op dat dit bedrag is vastgesteld nadat zowel namens de verkoper als namens de koper een taxatie was uitgevoerd.
komissio huomautti tässä yhteydessä, että tähän summaan on päädytty kahden, sekä myyjän että ostajan pyynnöstä laaditun asiantuntijalausunnon perusteella. komissio on analysoinut asiantuntijalausunnot yksityiskohtaisesti, ja se päättelee niiden perusteella, että hinta vastaa käypää markkinahintaa.

de eerste is de voorlichting en bewustwording van de publieke opinie, de kopers en de verkopers.
ensimmäinen on tiedottaminen ja yleisön, ostajien ja myyjien tietoisuuden lisääminen.