Вы искали: de zuidelijke en de noordelijke cirkel (Голландский - Финский)

de stad en de noordelijke, westelijke en zuidelijke periferie
itse kaupunki sekä sen pohjois-, länsi- ja eteläpuolella olevat alueet.

de zuidelijke lidstaten zijn wel een stuk dichter bij de noordelijke lid­staten gekomen.
eteläiset jäsenvaltiot ovat ponnistelleet voimakkaasti kuroakseen umpeen eron pohjoi­seen.

in de zuidelijke landen zijn er problemen door bosbranden, en in de noordelijke landen hebben wij problemen met de kou.
irlannissa meillä on tuossa käytössä noin 2 miljoonaa eekkeriä tai 16 % maatalousmaastamme ja huonoimmasta maastamme.

in de zuidelijke lidstaten zijn de uitgaven voor televisiereclame aanzienlijk hoger dan in de noordelijke lidstaten.
eteläisissä jäsenvaltioissa tv-mainoskulut ovat huomattavasti korkeammat kuin pohjoisissa jäsenvaltioissa.

in de zuidelijke landen is te weinig bos, terwijl er in de noordelijke landen eerder teveel is.
metsitettävän alueen koko on englannin ja skotlannin luokkaa.

de zuidelijke en de noordelijke regio's verschillen nog altijd duidelijk van elkaar op het punt van de economische omvang van landbouwbedrijven.
etelän ja pohjoisen välillä on edelleen selvä ero maatilojen taloudellisessa koossa.

d ontwikkeling van oost­westverbindingen over land op de zuidelijke en de oostelijke oever van de middel­landse zee;
yhteistyökumppanit tunnustaisivat keskinäisen riippuvuutensa energiasektorilla.

anderzijds moest er rekening worden gehouden met de behoeften van de zuidelijke en noordelijke regio's in de oude lidstaten.
valiokunnan pohjoisimpana jäsenenä pyrin huolehtimaan erityisesti siitä, että ruotsin ja suomen pohjoiset harvaan asutut alueet pääsevät oikeudenmukaiseen asemaan.

in de zuidelijke regio’s liggen de uitgaven per hoofd voor het vervoer, het milieu en ander domeinen vaak ook lager dan in de noordelijke.
samalla kun sosiaaliturvamenot henkeä kohden vaihtelevat italian alueiden kesken, työttömyysluvuissa ei ole yhtä suuria eroja kuin vanhusten suhteellisessa osuudessa, koska työttömyyskorvaus on suhteellisen alhainen ja eläkkeet suhteellisen korkeat.

hiervan is 85% gegaan naar activiteiten in landen aan de zuidelijke en oostelijke kusten van de middellandse zee.
rahoituksesta 85 prosenttia käytettiin toimintaan välimeren etelä- ¡a itäpuolen valtioissa.

alle vier programmazones vertoonden een stijging in hetaantal ontvangen aanvragen. de zuidelijke zone ontving118 aanvragen, de oostelijke zone 63, de westelijke zone37 en de noordelijke zone 29.
hakijoiden määrä kasvoi kaikilla neljällä ohjelmavyöhykkeellä: eteläisen vyöhykkeen hakemuksia tuli 118, itäisenvyöhykkeen hakemuksia 63, läntisen vyöhykkeen 37 japohjoisen 29.

in europa zijn de milieuproblemen van de zuidelijke landen niet dezelfde als die van de noordelijke landen, zodat de economische en financiële oplossingen natuurlijk ook verschillen.
pohjois- ja etelä-euroopan ympäristöongelmat ovat eri laisia, ja sitä ovat luonnollisesti myös niiden taloudelliset ja rahoitukselliset ratkaisut.

bovendien gaat het amendement voorbij aan het fundamentele verschil tussen de zuidelijke visserijovereenkomsten, waarbij visserijvergunningen in het geding zijn, en de noordelijke overeenkomsten, waarbij het veeleer gaat om quota.
vaikkei skotlanti pääse edelleenkään eroon ykp: stä, on ehdottoman tärkeää, ettei kaiken perustana olevaa suhteellisen vakauden periaatetta loukata millään tavoin.

(5) inclusief de op's voor de noordelijke en de zuidelijke eilanden van de kgcïschc zee
(5) sislltll to:t aigeian meren pohjoisosan saaret ja aigeian meren clellosan saaret

er is een duidelijk verschil tussen de noordelijke en zuidelijke re gio's.
2,4 kertaa enemmän maataloudessa työskenteleviä (6,9 miljoonasta vuonna 1998 16,6 miljoonaan; naan;

de zuidelijke overeenkomsten worden altijd afgesloten op een" geld-voor-vis-basis", terwijl de noordelijke overeenkomsten op wederkerigheid zijn gebaseerd.
nämä eteläisten valtioiden sopimukset lasketaan aina soveltamalla" käteistä kalaa vastaan"-periaatetta, kun taas pohjoisten valtioiden sopimukset perustuvat vastavuoroisuuteen.

(.* > ) inclusief de op's voor de noordelijke en de zuidelijke eilanden van de kgeïschc zee
(5) sisältää 'Ι o ι aigeian meren pohjoisosan saaret ja aigeian meren eteläosan saaret

terwijl in de noordelijke lidstaten de grote detailhandelsketens de markt beheersen, speelt in de zuidelijke lidstaten het midden- en kleinbedrijf een grote rol bij de detailverkoop.
pohjoisemmissa jäsenvaltioissa hallitsevat suuret vähittäismyyjät, mutta eteläisissä jäsenvaltioissa vähittäismyynnistä vastaavat usein pk-yritykset.

er zijn grote verschillen tussen de lidstaten, met een duidelijke kloof tussen de noordelijke en de zuidelijke.
jäsenvaltioitten välillä on huomattavia eroja etenkin pohjois-etelä -suunnassa.

bij de besluitvorming moet zeker rekening worden gehouden met de permanent ongunstige natuurlijke omstandigheden in zowel de noordelijke als de zuidelijke regio's van de unie.
unionin niin eteläisten kuin pohjoistenkin alueiden pysyvät luonnonolosuhdehaitat on ehdottomasti otettava ratkaisuja tehtäessä huomioon.