Вы искали: inningsopdracht (Голландский - Финский)

inningsopdracht
perintämääräys

wanneer de door hem verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings- of inningsopdracht;
kun hänen suorittamansa perinnät tai maksut eivät ole vastaavien perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;

a) wanneer de door hen verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings-of inningsopdracht;
a) kun perinnät tai maksut eivät ole perintä-tai maksumääräyksien mukaisia;

hetzelfde geldt als hij nalaat een document op te stellen waarbij een vordering ontstaat of zonder geldige reden de afgifte van een inningsopdracht achterwege laat of vertraagt.
samoin menetellään myös, kun tulojen ja menojen hyväksyjä ei laadi saatavaa koskevaa asiakirjaa tai ei anna perintämääräystä taikka antaa ne perusteitta viivästyneinä.

4. wanneer de financieel controleur vaststelt dat een inningsopdracht niet is opgesteld of dat een vordering niet is geïnd, stelt hij de commissie daarvan in kennis.
4. jos varainhoidon valvoja toteaa, että perintämääräystä ei ole laadittu tai että saatavaa ei ole peritty, tämän on ilmoitettava asiasta komissiolle.

wanneer de financieel controleur vaststelt dat een inningsopdracht niet ¡s opgesteld of dat een vordering niet is geïnd, stelt hij de commissie daarvan in kennis.
jos varainhoidon valvoja toteaa, että perintämääräystä ei ole laadittu tai että saatavaa ei ole peritty, tämän on ilmoitettava asiasta komissiolle.

onverminderd het bepaalde in artikel 12 moet de hoofdordonnateur voor elke vaststaande, liquide en opeis­bare vordering die in het kader van de uitvoering van de kredieten van het eof aan het eof toekomt een inningsopdracht opstellen en deze met de bewijsstukken aan de financieel controleur toezenden voor een visum.
johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava jokaisesta ekr:n määrärahojen toteuttamiseen liittyvästä rahastolle kuuluvasta kiistattomasta, likvidistä ja eräänty­neestä saatavasta perintämääräys, joka toimitetaan liite­asiakirjojen kanssa varainhoidon valvojalle etukäteen annettavaa hyväksymismerkintää varten, sanotun kuiten­kaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.

de ordonnateur opzettelijk of door grove nalatigheid verzuimt een document op te stellen waarbij een schuldvordering wordt vastgesteld, verzuimt een inningsopdracht af te geven of deze te laat afgeeft, of een betalingsopdracht te laat afgeeft, waardoor de commissie civiel aansprakelijk wordt jegens derden.
tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena ei laadi saamisen vahvistavaa asiakirjaa tai ei anna perintämääräystä taikka antaa sen viivästyneenä, tai viivästyttää maksumääräyksen antamista, minkä vuoksi komissio voi joutua vastuuseen kolmansiin nähden.

1. elke terugbetaling die aan de commissie moet worden gedaan, moet zijn uitgevoerd tegen de vervaldag die is vermeld in de in overeenstemming met artikel 45 van het financieel reglement van het eof opgestelde inningsopdracht. deze vervaldag is de laatste dag van de tweede maand volgende op de maand waarin de opdracht is gegeven.
1. kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on maksettava määräajassa, joka on ilmoitettu ekr:n varainhoitoasetuksen 45 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä. tämä eräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.

elke ingevolge artikel 26, lid 3, van beschikking 2004/904/eg aan de commissie te verrichten terugbetaling geschiedt vóór de datum die is vastgesteld in de inningsopdracht die is opgesteld overeenkomstig artikel 81 van de uitvoeringsvoorschriften van het financieel reglement.
kaikki komissiolle päätöksen 2004/904/ey 26 artiklan 3 kohdan nojalla tehtävät palautukset on maksettava määräajassa, joka on vahvistettu varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 81 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä.