Вы искали: luxemburg weer aan zet in het pensioend... (Голландский - Финский)

nu zijn de regeringen weer aan zet.
puheenvuoro on nyt hallituksilla.

daar is de politiek dan weer aan zet.
tässä me poliitikot astumme jälleen kuvaan.

de raad is aan zet tijdens de onderhandelingen in het kader van de tweede lezing.
neuvosto tulee mukaan neuvotteluihin toisessa käsittelyssä.

vandaag is aan de orde dat het parlement uitdrukkelijk een nieuwe stap zet in het proces van volledige liberalisering.
käsittelemme tänään sitä, että parlamentti ottaa ehdottomasti askeleen eteenpäin täydellisen vapauttamisen tiellä.

voorzieningen om weer aan boord te kunnen komen zijn zonder hulp toegankelijk voor of inzetbaar door iemand in het water.
veteen joutuneen henkilön tulee voida käyttää tai ottaa käyttöön veneeseen uudelleennousun mahdollistava järjestelmä ilman apua.

toen de commissie dit weigerde, vochten zij die beschikking weer aan bij het gerecht, dat hen in het gelijk stelde.
komissio hylkäsi nämä vaatimukset päätöksellään, jolloin tästä päätöksestä nostettiin kanne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, joka hyväksyi-kanteen.

meer in het algemeen zien we dat algemene ontwikkeling weer aan betekenis wint als middel om inzicht te krijgen in de wereld buiten het onderwijs om,
ei ole tietenkään kysymys siitä, että jokaisesta kansalaisesta tehtäisiin jonkin tieteenalan asiantuntija, vaan siitä, että kansalaisen olisi mahdollista tehdä ympäristöään koskevia valistuneita valintoja, ja siitä, että saataisiin hänet ymmärtämään asiantuntijoiden käymien keskustelujen yleinen merkitys ja yhteiskunnalliset syy-yhteydet.

mijnheer de voorzitter, het verdrag van amsterdam zet in het gezondheidsbeleid in europa nieuwe bakens uit.
arvoisa puhemies, amsterdamin sopimus asettaa euroopassa toteutettavalle terveyspolitiikalle uusia mittapuita.

maar dit kenmerk van de regio zou ook de aan zet kunnen vormen voor het ontwikkelen van een waterstrategie voor het ver minderen van lekkages in het distributiestelsel. tiestelsel.
vaihtoehtoisesti tämä ominaispiirre voi johtaa sellaisen vesialan strategian kehittämiseen, jonka avulla edistetään vesihukan pienentämistä jakelu järjestelmässä.

deze richtlijn zet, in het belang van de genetische industrie, de fundamentele beginselen van het octrooirecht op hun kop.
komission tiedonannossa meille muistutetaan osuvalla tavalla, että laajentumisprosessi on osa laajempaa han ketta, joka edellyttää kaikilta jäsenvaltioilta täydellistä omistautumista asialle.

ik deel u dan ook mede dat ik geen nieuwe stappen meer zal zetten in het onderhavige proces.
tutkimuksen alalta käytettävissä on ehdotus, joka lupaa yli 13 miljoonan ecun säästön tehostamalla hallintomenojen avoimuutta.

daarom is de politiek aan zet, wij moeten al meer uitleggen, en wel nauwkeuriger dan in het verleden. wat doet een wereldhandelsorganisatie eigenlijk, waar houdt die zich mee bezig?
tässä nouseekin esiin kysymys politiikan roolista pystyä selittämään ja vielä nimenomaan aikaisempaa täsmällisemmin: mitä maailman kauppajärjestö oikeastaan tekee, mitä varten se on olemassa?

het twaalfmaands groeitempo van m3 zette in het tweede kwartaal van 2004 zijn neerwaartse trend in grote lijnen voort .
myös rahoitusmarkkinoiden keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatioodotukset voimistuivat jonkin verran tänä aikana .

als een collega zijn gebruikersnaam voor imi vergeet, kunt u deze opzoeken in het systeem en weer aan hem doorgeven.
jos käyttäjä unohtaa järjestelmän käyttäjätunnuksensa, ensimmäinen käyttäjä voi selvittää sen järjestelmästä ja ilmoittaa sen käyttäjälle.

de mogelijkheid scheppen voor de unie om coördinerend op te treden en experimenter op te zetten in het kader van de strijd tegen de uitsluiting.
■ annetaan unionille mahdollisuus toteuttaa yhteensovittamis­ ja kokeilutoimia syrjäytymisen torjumiseksi.

zodra de bovenbedoelde hoeveelheden zijn bereikt, kan de commissie ook besluiten de aankoop voort te zetten in het kader van een permanente openbare inschrijving.
kun kyseiset määrät saavuttavat tietyt rajat, komissio voi päättää myös ostojen jatkamisesta pysyvää tarjouskilpailumenettelyä noudattaen.

de wijzigingsverordening strekt ertoe de relevante wijzigingen van het juridische kader, zoals overeengekomen in het verslag van de raad, om te zetten in het regelgevingskader.
muutosasetuksen tavoitteena on ottaa neuvoston selvityksessä sovitut säädösmuutokset huomioon asiaa koskevassa lainsäädännössä.

g) wanneer tijdelijke maatregelen nodig zijn om de biologische productie voort te zetten of opnieuw op te zetten in het geval van een ramp;
g) väliaikaiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta luonnonmukainen tuotanto voi jatkua tai alkaa uudelleen katastrofien jälkeen;

...u meer details over de geselecteerde transactie kunt bekijken in het kasboek door de 'kasboek lens' mogelijkheid aan te zetten in het opties menu?
... että voit nähdä enemmän tietoja valitsemastasi tapahtumasta ottamalla käyttöön tapahtumat - näkymän 'tarkemmat tiedot' - asetuksen?

gunstig, met amendementen die beogen het voorstel voor een aanbeveling om te zetten in een voorstel voor een richtlijn en de richtsnoeren in het voorstel om te zetten in een meer formele „gedragscode".
1.3.224 komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille yhteisön strategiasta biologisen monimuotoisuuden hyväksi.