Вы искали: verzoeningsproces (Голландский - Финский)

het verzoeningsproces, dat van levensbelang is, moet worden geconsolideerd.
on vahvistettava elintärkeää sovinnonteon prosessia.

schendingen staakt-het-vuren vredesproces nationaal verzoeningsproces
neuvosto myöhemmin muutti ja pidensi marc otten toimikautta 8. joulukuuta.

een stabiele vrede kan alleen worden bereikt via een werkelijk verzoeningsproces.
vakaaseen rauhaan päästään vain todellisen sovitteluprosessin kautta.

toch niet omdat dit schadelijk zou zijn voor het nationale verzoeningsproces in chili?
se ei voi johtua siitä, että tämä vaikuttaisi haitallisesti chilen kansalliseen sovintoprosessiin.

wij willen namelijk steun betuigen aan het verzoeningsproces en de huidige ontspanning in korea.
vierailun tarkoituksena on ilmaista tukea korean niemimaalla käynnissä olevalle sovittelu- ja liennytystyölle.

mensen moeten gelegenheid krijgen om verder te gaan en het nationale verzoeningsproces moet worden voortgezet.
hän toimi burundissa apostolisena nuntiuksena, ja hänet murhattiin hänen palatessaan vierailulta yhdestä hiippakunnastaan.

o het vredes­ en verzoeningsproces in noord­ierland (­ > ■ punt 1.3.76).
1.10.17 istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua seuraavia aiheita koskevat lausunnot:

de europese unie is ervan overtuigd dat de toekomst van het verzoeningsproces in de handen van de somaliers blijft liggen.
eu kehottaa myös voimakkaasti indonesian hallitusta panemaan täytäntöön tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta koskevista kysymyksistä vastaavan yk:n erityisraportoijan raportissa esitetyt suositukset oikeusjärjestelmän uudistamiseksi.

alleen als het nationale verzoeningsproces na de verkiezingen wordt voortgezet, kunnen de voorwaarden voor internationale steun worden bepaald.
euroopan unioniin assosioituneet keski- ja itä-euroopan maat ja assosioitunut maa kypros sekä euroopan talousalueen jäseninä olevat efta-maat yhtyvät tähän julistukseen."

de overeenkomst betekent een grote stap voorwaarts voor de regionale samenwerking en het verzoeningsproces, en kan de onderlinge economische banden aanhalen.
vapaakauppasopimus on alueellisen yhteistyön ja sovinnon kannalta huomattava edistysaskel ja voi vahvistaa keskinäisiä taloudellisia yhteyksiä.

hopelijk zal de wetenschap dat personen die gruweldaden hebben begaan ook worden berecht, de slachtoffers helpen om aan het verzoeningsproces deel te nemen.
mitä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia tällä on

de recente excuses van de servische president voor oorlogsmisdaden door zijn landgenoten begaan in bosnië en herzegovina vormde een bemoedigend teken dat het verzoeningsproces meer diepgang krijgt.
kaikille länsi-balkanin maille on annettu mahdollisuus liittyä eu:n jäseneksi heti, kun ne

1. betreurt ten zeerste de gebeurtenissen van 25 maart en de daaropvolgende dagen, waardoor opnieuw het verzoeningsproces in ivoorkust in gevaar wordt gebracht;
euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: euvl c 61, 14.3.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.61

de eu verzoekt de grondwettelijke partijen, alsmede alle politieke en sociale krachten van het land om zich zonder voorbehoud constructief in te zetten om het ver trouwen te herstellen en het nationale verzoeningsproces te versterken.
eu toistaa kantansa, että on toimittava aktiivisemmin ihmisoikeuksien kunnioittamisen var-

de eu bevestigt volledig vertrouwen te hebben in het nationale verzoeningsproces dat gebaseerd is op de toe passing van de akkoorden van linas-marcoussis, en dit proces te steunen.
se tunnustaa ve näjän alueellisen koskemattomuuden ja tuomitsee kai kenlaisen terrorismin.

de eu is ervan overtuigd dat de executies die onlangs hebben plaats­gevonden het vredes- en verzoeningsproces dat de internationale gemeenschap wil aanmoedigen, niet zul­len bevorderen."
unioni, joka on ollut hyvin huolissaan tilanteesta, toivoo, että sopimus johtaa kyseisten maiden välisten jännitteiden lo pulliseen laukeamiseen.

hij herhaalt dat de europese unie paraat staat om met alle relevante internationale organisaties samen te werken bij de ondersteuning van het vredes- en verzoeningsproces en de overgang naar een federale staat in somalie¨.
neuvosto totesi, että tietyt kriisinhallintaan käytettäviin siviilivoimavaroihin liittyvät asiat on käsiteltävä kiireellisesti.

het is echter onaanvaardbaar als men daarbij de aanval opent op een positief werkgelegenheidsbeleid voor anderen, vooral als het een regio als dundalk betreft, waar economische stabiliteit een voorwaarde is voor consolidatie van het vredes- en verzoeningsproces.
ei kuitenkaan ole hyväksyttävää, että hyökätään sitä vastaan, että työpaikkoja syntyy muualla, varsinkin dundalkin kaltaisilla alueilla, jotka tarvitsevat taloudellista vakautta rauhan ja sovinnon varmistamiseksi.

bevordering van de democratie en steun voor het verzoeningsproces door middel van versterking van de burgermaatschappij op het gebied van de mensenrechten in irian jaya (papoea-nieuw-guinea)
demokratian edistäminen ja rauhanprosessin tukeminen kansalaisyhteiskuntaa vahvistamalla ihmisoikeuksien alalla irian jayassa (papualla)

het verzoeningsproces in mexico kwam aan de orde in verklaringen van het voorzitterschap van de europese unie in maart en in mei (—* nr. 850) en in een resolutie van het europees parlement op 5 april (4).
meksikossa aloitettu sovitteluprosessi oli aiheena euroopan unionin puheenjohtajavaltion maalis- ja toukokuussa antamissa julistuksissa (—* kohta 850) sekä euroopan parlamentin 5. huhtikuuta antamassa päätöslauselmassa (4).