Вы искали: aantrekkelijk maakten (Голландский - Французский)

dit is wat europa zo aantrekkelijk maakt.
voilà ce qui rend l'union européenne si attractive.

hun winstgevendheid maakt hen erg aantrekkelijk voor investeerders.
les profits qu’ils réalisent les rendent attrayants aux yeux des investisseurs.

dat maakt europa juist zo interessant en aantrekkelijk.
c’ est ce qui rend l’ europe si intéressante et si attrayante.

belangrijk is dat de verkoopvoorwaarden van de dominante leverancier het voor de klant financieel aantrekkelijk maakten om zich uitsluitend of hoofdzakelijk door hem te laten bevoorraden.
ce qui importe, c'est que les conditions de vente du fournisseur dominant font qu'il est financièrement intéressant pour les clients de s'approvisionner exclusivement ou principalement chez lui.

dit maakte het voor hun aantrekkelijk oudere en duurdere leningen te herfinancieren.
cette pratique est également devenue intéressante pour les obligations à taux variable (frn ou floating rate notes) libellées en dollars.

het is van groot belang dat er een reguleringskader komt dat investeren aantrekkelijk maakt.
il est essentiel de favoriser la mise en place d'un cadre réglementaire attractif pour les investissements.

een en ander maakt dergelijke heffingen bijzonder aantrekkelijk voor problemen van langdurige aard.
elles sont de ce fait particulièrement in téressantes pour les problèmes à long terme.

commissie / luxemburg diensten in luxemburg voor buitenlandse ondernemingen minder aantrekkelijk maakt.
luxembourg soit rendue moins attrayante pour des entreprises étrangères.

de invoering van een wegenbelasting maakt de bonsrepubliek duurder voor toeristen en minder aantrekkelijk voor zakenlui.
l'administration quitable de la justice n'est pas garantie.

het hoge opleidingsniveau, gepaard aan de lage arbeidskosten, maakt de nieuwe lidstaten aantrekkelijk voor investeerders.
le niveau élevé d'éducation constitue, avec les coûts de main-d'œuvre avantageux, le facteur qui renforce l'attrait des nouveaux États membres en matière d'investissements.

de bedrijven moeten weten hoe pim werkt, waar voor de kwalificaties staan en wat hen zo aantrekkelijk maakt.
les entreprises doivent connaître les modalités du pim, son fonctionnement, les conséquences au niveau de la qualification des étudiants et les différences par rapport aux cursus existants.

de factor die illegale immigratie aantrekkelijk maakt zou worden verzwakt wanneer het moeilijk zou zijn werk te vinden en geld te verdienen.
l'immigration clandestine perdrait de sa force d'attraction s'il était difficile de trouver du travail et de gagner de l'argent.

ik hoop dat de commissie en de raad bij de definitieve versie een model vinden dat de richtlijn voor de schepen en havens bruikbaar en aantrekkelijk maakt.
j'espère que la commission et le conseil réussiront à donner au texte une forme finale qui le rende applicable et mette en lumière l'intérêt qu'il présente pour les navigants, comme pour les ports.

5.6 de seizoensgebondenheid heeft reële gevolgen voor de stabiliteit van de werkgelegenheid, wat werken in de toeristische sector minder aantrekkelijk maakt.
5.6 le problème lié au caractère saisonnier de ce secteur a des conséquences réelles sur la stabilité de l'emploi et rend ces emplois moins attrayants.

de commissie weet vast wel een instrument dat het voor onder wijsinstellingen aantrekkelijk maakt het onderwerp derivaten in relevante opleidingsprogramma's op te nemen.
je crois qu'il pourra compter sur le soutien de cette assemblée pour exiger que la commission réponde à cette initiative.

met deze hervormingsmaatregelen zou voorts de eerste aanzet worden gegeven tot het verkleinen van de grote loonwig, die een ernstige belemmering vormt voor nieuwe werkgelegenheid en arbeidsparticipatie minder aantrekkelijk maakt.
outre celui-ci, ces réformes devraient ouvrir la voie à la réduction du coin fiscal élevé, qui représente un frein important à la création d'emplois et à la participation au marché du travail.

de uitvoerprijzen die worden geboden aan producenten uit hongarije en tsjechië, landen die niet aan zee grenzen, liggen ver onder de interventieprijs, hetgeen uitvoer weinig aantrekkelijk maakt.
les prix à l'exportation proposés aux producteurs installés en hongrie et en république tchèque, qui sont des pays enclavés, sont nettement inférieurs au prix d'intervention, ce qui rend les exportations peu attractives.

zoals in overweging 64 voor india reeds is aangegeven, is de omstandigheid dat het gangbare prijspeil voor het betrokken product op de markt van de gemeenschap deze markt zeer aantrekkelijk maakt, ook van toepassing op de volksrepubliek china.
le fait, déjà mentionné au considérant 64 ci-dessus pour l'inde, que le niveau de prix prévalant généralement sur le marché communautaire du produit concerné rende ce dernier particulièrement attrayant vaut également pour la rpc.

de prijzen bij uitvoer naar derde landen bleken gemiddeld lager te zijn dan de verkoopprijzen die de bedrijfstak van de gemeenschap in de gemeenschap berekent, wat betekent dat het gangbare prijspeil voor het betrokken product op de markt van de gemeenschap deze markt voor indiase exporteurs zeer aantrekkelijk maakt.
il est aussi observé que les prix à l’exportation vers des pays tiers sont en moyenne inférieurs aux prix de vente pratiqués par l’industrie communautaire dans la communauté, ce qui signifie que le niveau de prix prévalant sur le marché communautaire du produit concerné rend ce dernier très attrayant pour les exportateurs indiens.

de mogelijkheid om zeer uiteenlopende lerenden te ontmoeten is hetgeen volwasseneneducatie zo aantrekkelijk maakt, en vormt, in economische termen, het "sociale kapitaal" ervan.
la rencontre d'un grand nombre d'apprenants très différents constitue l'aspect intéressant de nombreux cours pour adultes ou, en termes économiques, leur "capital social".