Вы искали: advocatenkosten (Голландский - Французский)

1.2. de advocatenkosten
1.2. les frais d'avocat

de advocatenkosten van de verweerder
les frais d'avocat du défendeur

zou de terugvorderbaarheid van de advocatenkosten voor die gevallen niet gelden ?
ces cas seraient-ils exonérés de la répétibilité des frais d'avocats ?

bij buitencontractuele aansprakelijkheid wordt de verhaalbaarheid van de advocatenkosten toegestaan.
dans le cas d'une responsabilité extracontractuelle, la répétibilité des frais d'avocat est accordée.

gaandeweg werd deze vergoeding echter ervaren als een vergoeding voor advocatenkosten.
toutefois, elle a fini par être perçue comme une indemnité permettant de couvrir les frais d'avocat.

de rpv haalt het onderscheid tussen gerechtskosten en advocatenkosten enigszins onderuit.
l'indemnité de procédure vide quelque peu de sa substance la distinction entre les frais de justice et les frais d'avocat.

de heer rogge antwoordt dat men de advocatenkosten in sociale zaken zou kunnen uitsluiten.
m. rogge répond qu'on pourrait exclure les honoraires des avocats qui interviennent dans des affaires sociales.

— nood aan vergoedbaarheid advocatenkosten stelt zich veel minder scherp in het sociaal procesrecht.
— la nécessité de la répétibilité des frais d'avocat se pose avec beaucoup moins d'acuité dans le cadre de la procédure en matière sociale.

het is niet aanvaardbaar dat de benadeelde buitensporige advocatenkosten zonder meer zou kunnen afwentelen op de aansprakelijke.
il n'est pas acceptable que la partie lésée puisse purement et simplement répercuter sur la partie responsable des frais d'avocat exorbitants.

de wet zou moeten bepalen dat die vergoeding de enige is die de winnende partij voor haar advocatenkosten ontvangt.
la loi préciserait que cette indemnité serait la seule indemnisation autorisée en faveur de la partie gagnante pour ses frais d'avocats.

via een geherdefinieerde en verhoogde rpv, krijgt de in het gelijk gestelde partij een beperkte tegemoetkoming voor advocatenkosten.
par le biais d'une indemnité de procédure redéfinie et majorée, la partie qui a obtenu gain de cause reçoit une indemnité limitée pour frais d'avocats.

het feit dat de advocatenkosten niet integraal als schade kunnen worden vergoed wanneer de burgerlijke aansprakelijkheid van de verliezende partij vaststaat
le fait que les frais d'avocat ne peuvent être intégralement remboursés, en tant que dommage, lorsque la responsabilité civile de la partie succombante est établie

meer nog : de terugvorderbaarheid van de advocatenkosten roept nieuwe vragen op, zoals die betreffende evaluatie van de advocatenhonoraria.
de plus, la répétibilité des frais d'avocats soulève de nouvelles questions, comme celle de l'évaluation des honoraires d'avocats.

dit voorstel koppelt een regeling van verhaalbaarheid van advocatenkosten aan een niet-verplichte « baremisering » van advocatenkosten.
la présente proposition de loi subordonne un régime de répétibilité des frais d'avocat à une « barémisation » facultative des frais d'avocat.

in alle andere procedures — arbitragehof, raad van state, sociale zaken, strafzaken, fiscale zaken — zijn de advocatenkosten niet terugvorderbaar.
dans toutes les autres procédures — cour d'arbitrage, conseil d'État, affaires sociales, affaires pénales, affaires fiscales — les frais d'avocats ne sont pas récupérables.

(19) de rpv bedraagt gemiddeld minder dan 1 % van de advocatenkosten (j.f. michel, european litigation procedure : comparative notes, http://www.droit-fiscalite-belge.com/, 2002).
(19) l'indemnité de procédure s'élève en moyenne à moins d'1 % des frais d'avocat (j.f. michel, european litigation procedure: comparative notes, http://www.droit-fiscalite-belge.com/, 2002).