Вы искали: afgelaten (Голландский - Французский)

minimaal elke drie dagen dient de mest automatisch te worden afgelaten.
le fumier doit être évacué automatiquement au minimum tous les trois jours.

minimaal éénmaal per twee weken dienen de mestkanalen te worden afgelaten.
les conduits pour le fumier doivent être vidés au minimum une fois toutes les deux semaines.

na elke ronde dienen de water- en mestkanalen te worden afgelaten.
après chaque période, les conduits pour l'eau et pour le fumier doivent être vidés.

de mest moet worden afgelaten voor het moment dat een mestniveau van 0,12 m is bereikt.
le fumier doit être évacué au moment où un niveau de fumier de 0,12 m est atteint.

na elke mestronde dient het waterkanaal afgelaten te worden waarna het hok gereinigd kan worden;
après chaque période de fumier, le conduit pour l'eau doit être vidé et l'étable peut ensuite être nettoyée;

de mest moet worden afgelaten voor het moment dat het mestoppervlak groter wordt dan 1,1 m2 per dierplaats.
le fumier doit être évacué au moment où la surface du fumier est supérieure à 1,1 m2 par emplacement d'animal.

het spoelen geschiedt nadat de druk in de desbetreffende sectie is afgelaten (zie vorig hoofdstuk).
tous ces travaux seront réalisés par du personnel ayant reçu une formation appropriée et qui aura été informé des diverses opérations et de leurs risques.

na elke biggenopfokronde dienen het water- en mestkanaal afgelaten te worden, waarna het biggenopfokhok kan worden gereinigd.
le conduit pour l'eau et le conduit pour le fumier doivent être vidés après chaque période d'élevage des porcelets, après quoi l'étable d'élevage des porcelets peut être nettoyée.

de vloeistof in het waterkanaal dient aan het einde van elke kraamperiode middels afsluiters afgelaten te worden in het mestkanaal, waarna het kraamhok gereinigd kan worden.
le liquide contenu dans le conduit pour l'eau doit être vidé à la fin de chaque période de parturition à l'aide des soupapes d'arrêt dans le conduit pour le fumier, après quoi la cage de parturition peut être nettoyée.

in de afgelopen vier maanden hebben de gemeen schap en haar lidstaten niet afgelaten de irakezen te veroordelen omdat zij buitenlandse staatsburgers gegijzeld houden en sommige van hen als menselijk schild gebruiken.
certes, nous devrons améliorer notre information sur l'immigration en europe; si nous disposions de données plus fiables, nous serions probablement en mesure de fournir des réponses plus satisfaisantes.

van hun zijde hebben de staatshoofden en regeringsleiders niet afgelaten de absolute prioriteit toe te kennen aan de verwezenlijking van een grote interne markt, welke noodzakelijk is voor de verdere europese opbouw.
de leur côté, les chefs d'État ou de gouvernement n'ont cessé de réaffirmer la priorité absolue donnée à la réalisation d'un grand marché unique indispensable pour relancer la construction européenne.

na het lektesten moet de druk geheel worden afgelaten en het systeem worden doorgespoeld met een inert gas voordat tot solderen of lassen wordt overgegaan. dit is niet nodig als helium als tracergas is gebruikt.
après les essais d'étanchéité, toute pression sera libérée et, sauf dans le cas d'essais avec de l'hélium, le système sera purgé avec un gaz interte avant toute opération de soudage ou de brasage.

in het bijzonder heeft de unie niet afgelaten haar diepe bezorgdheid te uiten ten aanzien van de situatie van de personen die worden vervolgd of van hun grondrechten worden beroofd voor het openlijk belijden van hun geloof, ongeacht overigens welke godsdienst of geloofsovertuiging het betreft.
l’ union n’ a eu de cesse en particulier d’ exprimer sa profonde préoccupation au regard de la situation des individus persécutés ou privés de leurs droits fondamentaux pour avoir ouvertement pratiqué leur foi, quelle que soit par ailleurs leur religion ou leur croyance.

daarom zijn wij attent op al hetgeen kan lijken op een schending van de beginselen die wij op dat gebied gemeen hebben, en wij hebben in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet afgelaten alle schendingen die zich voordeden, te veroordelen.
nous sommes pour cette raison attentifs à tout ce qui peut représenter une rupture des principes qui nous unissent dans ce domaine et nous ne cessons de dénoncer toute violation dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.

in het eerste verslag werd vermeld dat het volledig systeem en van behandeling der ramen (bestaande uit een speciaal ontworpen "tafel" en een kraan) pas in het begin van 1983 in de ondergrond kon afgelaten en geïnstalleerd worden.
dans le premier rapport, il est précisé que le système complet de manutention des cadres (comprenant une "plaque" de conception spéciale et une grue) a pu être descendu et installé au fond au début de 1983.