Вы искали: als kers op de taart (Голландский - Французский)

als kers op de taart konden tal van aanwezigen naar huis met een verrassingspakket vol lokale producten.
de nombreux paniers-surprises remplis de produits locaux ont été gagnés parmi les invités.

ze verdeelde de taart in vijf stukken.
elle partagea la tarte en cinq.

als kers op de taart wil de russische overheid nu ook binnen- en buitenlandse ngo's het zwijgen opleggen.
pour couronner le tout, les autorités russes ont maintenant l’ intention de réduire au silence les ong nationales et étrangères.

waarom heeft u de taart op deze manier verdeeld?
pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière?

de taart wordt kleiner en moet in meer stukken worden verdeeld.
les usa, qui pratiquent une pêche sportive, plaident pour des niveaux de capture plus bas.

wil ik nog een keer op de comitologie terugkomen.
, je souhaiterais revenir sur le sujet de la comitologie.

de taart is bijna op, op één punt na : het europees monetair systeem.
il faut que la commission s'attaque à cette discrimination dans le cadre de sa politique de la concurrence.

re keren op de agenda van het coreper belandt.
recourir à un vote, constitue désormais un élément essentiel du processus de prise de décision du conseil.

laten zij hun deel van de taart maar houden, als de taart zelf maar groter wordt.
malheureusement, le budget voté pour 1993 ne faisait aucune part aux programmes.

„de taart die moet worden verdeeld, wordt groter, een zaak van doorslaggevende betekenis.
en outre, «le gâteau que nous avons à partager est de plus en plus gros.

wij voegen steeds weer andere ingrediënten toe aan de taart, maar de taart komt nooit uit de oven.
nous continuons à ajouter des ingrédients au gâteau, mais celui-ci ne sort jamais du four.

tik meerdere keren op de gesloten fles om de poeder los te maken.
agiter le flacon fermé à plusieurs reprises afin de fluidifier la poudre.

dan niet een tweede keer op
une deuxième injection au

dat is keer op keer geweigerd.
a chaque fois, cela a été refusé.

en er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.
puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.

deze afdeling is van toepassing voor de eerste keer op de bijdragen verschuldigd vanaf het eerste kwartaal 2007.
la présente section est applicable pour la première fois sur les cotisations dues à partir du premier trimestre 2007.

draai nu de injectieflacon rustig tien keer op zijn
ensuite, retournez doucement le flacon à l’envers dix fois, en veillant à ne pas toucher le bouchon en caoutchouc (figure 4b).

hebben geen betrekking op transacties nadat de ham in kwestie voor de eerste keer op de markt is gebracht;
ne concernent pas des transactions après la première commercialisation du jambon en question;

bovendien moeten die stelsels interactief zijn, zodat de prikkel om terug te keren op de arbeidsmarkt groter wordt.
en outre, ces systèmes devraient se conjuguer pour renforcer l'incitation à revenir sur le marché du travail.

(4) gespreid of in één keer op te nemen
(4) a prendre de manière échelonnée ou en une fois