Вы искали: baan opgaan (Голландский - Французский)

baan
emploi

baan zoeken
recherche d’un emploi

verontreinigde baan.
piste contaminée.

zou dat nog opgaan?
Ça manque de souffle, ça manque d'idée.

opgaan (een reactie)
se realiser (une réaction)

deze weg mag europa niet opgaan.
je n'en sais rien.

dat zal natuurlijk niet overal opgaan.
cela ne fonctionnera bien entendu pas partout.

en zij vervolgden hen bij het opgaan der zon.
au lever du soleil, ils les poursuivirent.

als we die kant opgaan, spelen we dan spelletjes?
si nous empruntons cette voie, sommes-nous prêt à jouer le jeu?

daarom moet europa snel de weg van de arbeidstijdver­korting opgaan.
je dirai tout simplement que ce débat a montré que l'ambiance avait changé, puisque même le parlement envisage aujourd'hui les problèmes de l'emploi d'une façon quelque peu différente qu'il ne le faisait il y a quelques années.

maar waarom zou die redenering dus niet opgaan voor turkije?
mais nous sommes d'avis que les contacts avec les groupes parlementaires ou les élus individuels doivent être maintenus.

het is absoluut noodzakelijk dat meer mensen de arbeidsmarkt opgaan.
il est indispensable d'attirer davantage de personnes sur le marché du travail.

pas als wij die weg opgaan, kunnen wij van een modernisering spreken.
c'est seulement quand nous aurons progressé dans cette direction que l'on pourra parler de modernisation.

er zullen steeds meer stemmen opgaan om deze belemmeringen op te heffen.
de plus en plus de voix se feront entendre pour réclamer des mesures afin d’éliminer ces entraves.

er zouden stemmen kunnen opgaan voor een ander, klassiek sociaal beleid.
certains pourraient objecter qu'il y aurait davantage à faire sur le terrain de la politique sociale «classique».

doelstelling 6 zal opgaan in doelstelling 1, doelstelling 5 zal opgaan in doelstelling 2.
pour que ces aides puissent être conservées, il faut intégrer l' objectif 6 à l' objectif 1, et l' objectif 5 à l' objectif 2.

nu, laten zij dit voorstel dan ook maar op de lange baan schuiven, want die twee mogen vanuit mijn gezichtspunt op zijn hoogst slechts samen opgaan.
dans ces conditions, la commission n'a qu'à reporter la présente proposition à plus tard, car j'estime que ces deux projets peuvent tout au plus être adoptés de pair.

dit punt speelt in het bijzonder wanneer jongeren de arbeidsmarkt opgaan en met name wanneer werknemers hun baan kwijtraken en opnieuw deel moeten gaan nemen aan het afstemmingsproces tussen competenties en arbeidsplaatsen.
ce problème apparaît lorsque les jeunes entrent sur le marché du tra vail et, ce qui est encore plus important pour l'avenir, lorsque les travailleurs per dent leur emploi et doivent s'engager une deuxième fois dans le processus de correspondance entre emplois et compétences. ces.

maar voor volledige werkgelegenheid moet aan een tweetal absolute voorwaarden worden voldaan: ten eerste moeten er nieuwe banen worden gecreëerd voor de jongeren die de arbeidsmarkt opgaan, en ten tweede moet er geen werkgelegenheid verloren gaan.
il existe deux conditions indispensables pour le plein emploi: la première est qu' il faut créer de nouveaux emplois pour les jeunes qui arrivent sur le marché du travail; la seconde est qu' il faut que l' on cesse de supprimer des emplois.

bans
bans