Вы искали: bedankt om ons de x te bezorgen (Голландский - Французский)

alvast bedankt om ons op de hoogte te brengen
merci de nous en informer

daar is deze richtlijn voor, om ons betere produkten te bezorgen.
c'est bien là son but, pour que nous puissions avoir de meilleurs produits.

nu is de raad aan de beurt om ons de hand te reiken.
il appartient maintenant au conseil de faire un pas dans notre direction.

de eenvoud lag in de opvatting dat groei alleen niet voldoende was om ons volledige werkgelegenheid te bezorgen.
le présent rapport est l'une des pièces qui entrent dans cette révolution durable.

ik ging met den kapitein naar de keuken, waar groote distilleerketels stonden om ons drinkbaar water te bezorgen.
ils se chargèrent d'eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide. en quelques minutes, cette eau avait atteint cent degrés.

wij hebben iets tegen mensen die naar ierland komen om ons de wet voor te schrijven.
nous n'apprécions pas, en irlande, les incursions destinées à nous dicter notre conduite.

dit is wellicht het moment om ons de woorden van de dichter fernando pessoa te herinneren :
et c'est peut­être le moment de rappeler les mots du poète fernando pessoa:

moet er een derde wereldoor­log komen om ons de waarde van bepaalde principes te laten inzien?
il est lui aussi punissable, la seule différence étant que cette violence s'exerce dans les limites d'un etat.

dit geeft ons de gelegenheid om ons hele beleid onder de loep te nemen wat betreft alle afzonderlijke afvalstromen.
dans ce contexte, c' est l' occasion de revoir l' ensemble de notre politique en matière d' examen de chaque filière de déchets individuelle.

de gemeenschap heeft die wil, wij wachten op u om ons de weg naar de nieuwe perspectieven van 1993 te tonen.
l'économie des pays acp est désastreuse.

als het land dat niet wil omdat het zijn wateren zijn, dan heeft het land het recht om ons de toegang te ontzeggen.
je n'ai pas donné mon point de vue mais celui de la commission de la pêche.

het klopt dat het om een belangrijke zaak gaat — een reden te meer voor de raad om ons de documenten tijdig voor te leggen.
la deuxième chose, c'est le bilan environnemental de cette entreprise, c'est-à-dire les données chiffrées qui concernent son impact sur l'environnement par le biais de ses émissions, par le biais des déchets qu'elle génère, par le biais de l'énergie qu'elle utilise.

ten tweede, om ons de middelen te verschaffen om onze ambities waar te maken, dit is het „pakket ii".
deuxièmement, pour nous donner les moyens de nos ambitions, et c'est le «paquet ii».

het verwachtte van de intergouvernementele con ferenties dat zij een kader voor een nieuwe europese architectuur zouden creëren om ons de 21ste eeuw bin nen te leiden.
il attendait des conférences intergouvernementales qu'elles créent le cadre d'une nouvelle architecture européenne capable de nous porter dans le 21 siècle.

ik zou u willen vragen of dit eventueel nog zal gebeuren en wat u zal ondernemen om ons de documenten te verschaffen die wij voor onze politieke werkzaamheden nodig hebben.
il comporte deux aspects: l'un, juridique, sur lequel les avis peuvent être partagés; l'autre, politique, qui est une insulte au parlement européen, assemblée élue au suffrage direct.

als de commissaris bang is dat er paniek zaaiende propaganda wordt gemaakt die op onjuistheden is gebaseerd, dan is dit nu de gelegenheid voor hem om ons de waarheid te vertellen.
si le commissaire craint que l'on répande des rumeurs alarmistes, basées sur des inexactitudes, il a la possibilité de nous dire la vérité.

anders gezegd, we doen een dringend beroep op onze lezers om ons de nodige aanvullingen en correcties over te maken. bij voorbaat betuigen we hen hiervoor onze dank.
c'est dire que nous formulons un ardent appel à nos lecteurs pour qu'ils veuillent bien nous apporter les compléments et corrections qui s'imposent, d'avance nous les remercions.

het zou in mijn ogen de verantwoordelijkheid van ons, de europese unie, moeten zijn om ons zorgen te maken over de lokale bevolking daar.
À mes yeux, notre responsabilité, celle de l' union européenne, consiste à nous préoccuper de la population locale.

bedankt om mij de betreffende factuur te bezorgen. daaruit blijkt dat deze factuur verkeerd geadresseerd is, en zo nooit op de bestemming is geraakt. ik ben bereid het factuurbedrag te betalen, doch de bijkomende kostenzullen voor air liquide belgium zijn, omdat zij volledig in de fout zijn gegaan door bovenstaande reden.
merci de m'avoir envoyé la facture. néanmoins, il semble que la facture ait été mal adressée, et ainsi n'a jamais eu à la destination. je suis prêt à payer le montant de la facture, mais les coûts supplémentaires seront pour air liquide belgium, parce qu'ils sont complètement dans l'erreur traversé la raison ci-dessus.

ik verzoek u, geachte collega's, om ons de kans te geven deze kwestie, die zoveel beroering heeft veroorzaakt in de betreffende regio, recht te zetten.
les emplois perdus dans le secteur privé n'ont pu être compensés par des créations d'emplois dans le secteur public.