Вы искали: beheertaken (Голландский - Французский)

beheertaken :
fonctions de gestion :

9° « beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging » :
9° par « fonctions de gestion d'organismes de placement collectif » :

een deel van de beheertaken zou vervuld kunnen worden door het uitvoerend agentschap.
une partie des tâches de gestion pourrait être assumée par de l'agence d’exécution.

de beheertaken die door dit systeem worden verzorgd, zijn in de loop van 1990 uitgebreid.
la gestion qui est assurée par ce système a été étendue dans le courant de l'année 1990.

de financiële vergoeding voor het uitvoeren van die beheertaken wordt vastgesteld in overleg met de bosgroep.
l'indemnité financière pour l'exécution de ces missions de gestion est fixée en concertation avec le groupe forestier.

met een eenvoudiger programmaopzet zouden de beheertaken verlicht kunnen worden, waardoor de efficiëntie zou toenemen.
un programme plus simple dans sa composition entraînerait un allègement des tâches de gestion, donc une meilleure efficience.

de beslissingen inzake vergunning vermelden de beheertaken die de vennootschap mag uitoefenen en de beleggingsdiensten die zij mag verrichten.
les décisions en matière d'agrément mentionnent les fonctions de gestion et les services d'investissement que la société est autorisée à fournir.

(*) beheertaken verricht, als bedoeld in artikel 3, 9° van de wet van 20 juli 2004 :
(*) fonctions de gestion exercées, visées à l'article 3, 9° de la loi du 20 juillet 2004 :

12° in het prospectus van de beleggingsvennootschap moeten de beheertaken worden vermeld die de beleggingsvennootschap aan een derde heeft toevertrouwd.
12° le prospectus de la société d'investissement doit indiquer les fonctions de gestion que la société d'investissement a confié à un tiers.

beheertaken die de beheervennootschap, overeenkomstig artikel 154, § 1, van de wet, aan een derde heeft toevertrouwd.
fonctions de gestion confiées par la société de gestion à un tiers, conformément à l'article 154, § 1er, de la loi.

1° de beslissing om bepaalde beheertaken te laten uitoefenen door een derde moet vooraf ter kennis worden gebracht van de cbfa;
1° la décision de confier l'exercice de certaines fonctions de gestion à un tiers doit être notifiée préalablement à la cbfa;

alvorens de beheertaken aan de begunstigde landen over te dragen, voerde de commissie aan de hand van een aantal systeemcontroles een grondige evaluatie uit van de capaciteiten van de landen.
avant de transférer les compétences de gestion aux pays bénéficiaires, la commission a soigneusement examiné les capacités des pays concernés au moyen d'un certain nombre d'audits.

de kleine en middelgrote ondernemingen hebben ook onvoldoende toegang tot technische, wetenschappelijke en marktinformatie, en soms hebben zij een gebrek aan de nodige begeleiding bij hun beheertaken.
les petites et moyennes entreprises se heurtent aussi à des difficultés d'accès à l'information tech nique, scientifique et commerciale et souffrent parfois de l'insuffisance des services de consultation en matière de gestion.

de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging van het gemeenschappelijk beleggingsfonds moet zijn erkend conform deel iii van deze wet voor de uitoefening van alle beheertaken als bedoeld in artikel 3, 9°.
la société de gestion d'organismes de placement collectif du fonds commun de placement doit être agréée, conformément à la partie iii de la présente loi, pour exercer l'ensemble des fonctions de gestion visées à l'article 3, 9°.

3° er mag geen afbreuk worden gedaan aan de voor de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging geldende verplichting om haar beheertaken bij instellingen voor collectieve belegging uit te oefenen conform artikel 9;
3° il ne peut être porter préjudice à l'obligation de la société de gestion d'organismes de placement collectif d'exercer ses fonctions de gestion d'organismes de placement collectif conformément à l'article 9;

12° in het prospectus van de instelling voor collectieve belegging moeten de beheertaken worden vermeld die de beheervennootschap van die instelling voor collectieve belegging, van de beheerde instellingen voor collectieve belegging aan een derde mag toevertrouwen.
12° le prospectus de l'organisme de placement collectif doit indiquer les fonctions de gestion que la société de gestion de l'organisme de placement collectif a été autorisée par les organismes de placement collectif gérés à confier à un tiers.

het feit dat de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging bepaalde beheertaken bedoeld in artikel 3, 9° aan een derde heeft toevertrouwd, mag in geen enkel geval gevolgen hebben voor haar aansprakelijkheid of voor de aansprakelijkheid van de bewaarder.
le fait que la société de gestion d'organismes de placement collectif ait confié à un tiers l'exercice de certaines fonctions de gestion visées à l'article 3, 9°, ne peut avoir d'incidence sur sa responsabilité ni sur celle du dépositaire.

de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging die met toepassing van § 1 wordt aangesteld, moet zijn erkend conform deel iii van deze wet voor de uitoefening van alle beheertaken als bedoeld in artikel 3, 9°.
la société de gestion d'organismes de placement collectif désignée en application du § 1er, doit être agréée, conformément à la partie iii de la présente loi, pour exercer l'ensemble des fonctions de gestion visées à l'article 3, 9°.

11° er worden maatregelen ingevoerd om de continuïteit te waarborgen van de beheertaken waarop de lastgevings- of aannemingsovereenkomst betrekking heeft ingeval er, om welke redenen ook, een einde wordt gesteld aan deze overeenkomst;
11° des mesures sont mises en place qui permettent, lorsqu'il est mis fin au contrat de mandat ou contrat d'entreprise pour quelle que cause que ce soit, d'assurer la continuité des fonctions de gestion faisant l'objet de ce contrat;