Вы искали: beurtrol (Голландский - Французский)

bedienden die in beurtrol werken
employés travaillant en roulement

voor het ondervoorzitterschap is de beurtrol omgekeerd.
pour la vice-présidence, l'alternance est inversée.

de beurtrol vangt aan bij elke heropening der scholen.
l'alternance se fait à chaque rentrée scolaire.

vaststelling van de beurtrol voor de uitoefening van het voorzitterschap van de raad
fixation de l'ordre du tour de r_bar_$$_bar_axole pour l'exercice de la presidence du conseil

vaststelling van de beurtrol voor de uitoefening van het voorzitterschap van de raad.
fixation de l'ordre du tour de rôle pour l'exercice de la présidence du conseil.

beurtrol voor het voorzitterschap van de hoge raad en de colleges. - erratum
tour de rôle des présidences du conseil et des collèges. - erratum

4° de beurtrol voor het voorzitterschap, bedoeld in artikel 21, eerste lid;
4° le tour de rôle visé à l'article 21, premier alinéa;

de leden van de commissie worden uitgenodigd in functie van het aantal kandidaten volgens een beurtrol;
les membres du jury sont convoqués en fonction du nombre de candidats et d'un tour de rôle;

de beurtrol voor de uitoefening van het voorzitterschap staat vast wanneer twee derden van de leden van de raad het akkoord goedkeuren.
l'ordre des présidences est fixé si les deux tiers des membres du conseil approuvent l'accord.

de kapiteins moeten de doorvaart van de sluis aanvragen door inschrijving op de beurtrol en moeten daarbij hun orde van aankomst aangeven.
les capitaines sont tenus de demander le passage aux écluses par inscription au registre de tour de rôle et d'indiquer leur ordre d'arrivée.

een regeling omtrent de aanduiding van de verslaggever kan het voorwerp uitmaken van het huishoudelijk reglement, dat bijvoorbeeld een beurtrol kan voorzien.
un règlement concernant la désignation du rapporteur peut faire l'objet du règlement d'ordre intérieur, qui peut par exemple prévoir un tour de rôle.

de leden van de interregionale bodemsaneringscommissie duiden jaarlijks in hun midden een voorzitter en een secretaris aan, waarbij een beurtrol wordt gerespecteerd tussen de gewesten.
chaque année, les membres de la commission interrégionale de l'assainissement du sol désignent en leur sein, un président et un secrétaire, en respectant une alternance entre les régions.

de ondernemingen welke over geen vervangingspersoneel beschikken en de vakantie niet per beurtrol kunnen toekennen, moeten de sluiting van het filiaal gedurende ten minste twee weken voorzien.
les entreprises qui, ne disposant pas de personnel de remplacement, n'ont pas la possibilité d'accorder le congé de roulement, doivent envisager la fermeture de la succursale pendant deux semaines au moins.

de kosten verbonden aan publicaties van de commissie, bij jaarlijkse beurtrol, worden gedragen door de rijksdienst voor sociale zekerheid en het rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen.
les coûts qui sont liés aux publications de la commission sont supportés à tour de rôle pour une durée d'un an par l'office national de sécurité sociale et par l'institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

het nationaal comité duidt onder de vertegenwoordigers van het waalse en vlaamse gewest een voorzitter aan, voor de periode van één jaar, er over wakend dat een beurtrol nageleefd wordt tussen deze twee gewesten.
le comité national désigne parmi les représentants des régions wallonne et flamande un président, pour une période d'un an, en veillant à respecter une alternance entre ces deux régions.

6° daarenboven, volgens een vooraf opgestelde beurtrol, een beroep kunnen doen op een geneesheer-specialist in elk van de volgende disciplines :
6° pouvoir faire appel en outre, selon une liste préétablie, à des médecins spécialises de chacune des disciplines suivantes :

indien er zich toch onoverkomenlijke moeilijkheden zouden voordoen, zal voorafgaandelijk een beurtrol-systeem van werkloosheid worden toegepast met inachtname van de bestaande overlegstructuren op lokaal, regionaal en nationaal vlak.
au cas où, malgré tout, des difficultés insurmontables se présenteraient, un système de chômage par roulement sera mis en application en respectant les structures de concertation aux niveaux local, régional et national.

het voorzitterschap en vice-voorzitterschap worden, volgens een jaarlijks wisselende beurtrol volgend op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst, waargenomen door een vertegenwoordiger van de vlaamse en waalse minister die het waterbeleid in hun bevoegdheid hebben.
la présidence et la vice-présidence sont assurées alternativement par des représentants des ministres wallon et flamand ayant la politique de l'eau dans leurs attributions pour chaque période d'un an suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord.

1° mag deze toelage tevens, wegens behoorlijk gerechtvaardigde dienstredenen, toekennen aan het personeel dat voldoet aan de in dit artikel bedoelde voorwaarden, doch niet de dienst hervat in het kader van een beurtrol;
1° peut, pour des raisons de service dûment justifiées, également octroyer cette allocation au personnel qui répond aux conditions visées au présent article, mais qui ne reprend toutefois pas le service dans le cadre d'un tour de rôle;

de continu-diensten of diensten met een beurtrol-systeem, waar nu een andere regeling bestaat voor zaterdag-, zondags- en nachtprestaties behouden deze regeling.
dans les services à prestations continues ou à prestations par roulement, où il existe un régime différent pour les prestations effectuées la nuit, le samedi ou le dimanche, celui-ci est maintenu.