Вы искали: boekverkoper (Голландский - Французский)

detail boekverkoper
libraire détaillant

het concept van omzeiling veronderstelt in wezen dat een door het sammelreverssysteem gebonden boekverkoper het initiatief neemt om de vaste boekenprijs te omzeilen.
la notion de dérogation suppose essentiellementqu’un libraire lié par l’accord prenne l’initiative de ne pas respecter le prix fixe.

i vermijdt vertraging wanneer u hel bestelformulier aan uw boekverkoper often van de hierboven vermelde iirhoopagtnlcn zendt gelieve mij toe te zenden:
pour gagner du temps, veuillez envoyer le prestili bon de commande à lolre librairie ou à l'un de* bureaux de venie dont la liste figure ci­dessus.

in afwijking van punt 1 is de sammelrevers enkel van toepassing op grensoverschrijdende verkopen van boeken en andere uitgaven aan duitse eindverbruikers indien aangetoond wordt op basis van objectieve omstandigheden dat een door de sammelrevers gebonden boekverkoper de verplichte detailhandelsprijs omzeilt.
par dérogation au point 1, le "sammelrevers" n'est applicable qu'aux ventes transfrontalières de livres et autres produits d'édition aux consommateurs finals allemands s'il est établi sur la base de circonstances objectives qu'un libraire lié par le "sammelrevers" contourne l'imposition du prix.

een door de sammelrevers gebonden boekverkoper afspraken maakt met een niet door de sammelrevers gebonden boekverkoper, om op basis van een gemeenschappelijk plan boeken en andere uitgaven te verkopen aan eindverbruikers in duitsland tegen prijzen die onder de vaste prijs liggen.
un libraire lié par le "sammelrevers" s'entend au niveau de la vente au détail avec un libraire non lié par le "sammelrevers" afin de vendre, sur la base d'un plan commun, des livres et autres produits d'édition aux consommateurs finals en allemagne à des prix inférieurs au prix imposé.

in dat geval wordt in deze verbintenissen duidelijk vastgelegd dat van omzeiling van de overeenkomst sprake is wanneer een duitse boekverkoper die aan de vaste boekenprijs gebonden is, het initiatief neemt om de vaste boekenprijs te omzeilen, eventueel via of met de hulp van een buitenlandse boekverkoper.
l'engagement précise que pour parler de non-respect, il convient qu'un libraire allemand lié par le prix fixe prenne l'initiative de ne pas respecter le système du prix fixe, éventuellement par l'intermédiaire ou avec l'aide d'un libraire étranger.

een door de sammelrevers gebonden boekverkoper boeken en andere uitgaven exporteert naar een andere lidstaat uitsluitend met het oog op wederverkoop aan eindverbruikers in duitsland, hetzij eenzijdig, hetzij middels een gelieerde onderneming of via een derde die niet door de sammelrevers gebonden is;
un libraire lié par le "sammelrevers" exporte des livres et autres produits d'édition dans un autre État membre dans l'unique but de les revendre aux consommateurs finals en allemagne, soit unilatéralement soit au moyen d'une filiale ou d'un tiers non lié par le "sammelrevers";

(5) imker, boekverkoper, zeeman, chauffeur en bepaalde beroepen in de metaalverwerkende industrie (die waarbij de werkomstandigheden zwaar zijn).
(io) les centres de formation fonctionnent dans des conditions identiques à celles des entreprises, ils vivent de leurs revenus et bénéfices provenant des stages de forma­tion, sans subventions budgétaires (en principe).

6.3 europese verenigingen van bibliotheken en boekverkopers moeten nauwer gaan samenwerken om een synergie-effect te bereiken.
6.4 il convient de rechercher et d'encourager des synergies entre les associations européennes de bibliothèques et les libraires.