Вы искали: boter op ons hoofd (Голландский - Французский)

wij hebben boter op ons hoofd.
nous nous avançons là en terrain très mouvant.

de amerikanen hebben boter op het hoofd.
ce serait clore de façon heureuse ce chapitre.

ook andere landen hebben boter op het hoofd.
d'autres pays aussi n'ont pas la conscience tranquille.

maar, de internationale gemeenschap heeft natuurlijk ook boter op het hoofd.
mais on peut bien sûr adresser également des reproches à la communauté internationale.

de golven slaan over ons hoofd.
les flots passent par-dessus notre tête.

die dreiging hangt boven ons hoofd.
cette menace pend au-dessus de nos têtes.

daarmee hebben zowel de raad als de commissie heel wat boter op hun hoofd!
res et partisans agricoles dé­ fendent des perspectives d'avenir quelque peu différen­ tes. aussi, l'adoption du pre­

dit betekent:` niet dwarsliggen jongens, we hebben allemaal boter op het hoofd'.
cela signifie: « ne faites pas tanguer le bateau, les amis, nous sommes dans le même ».

definitie van de kwaliteit van boter op gemeenschapsniveau
définition communautaire du beurre de qualité

laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
apprenons ce poème par cœur.

wie hier nog tactische en politieke kanttekeningen maakt, heeft wat mij betreft boter op het hoofd.
quand nous avons parlé du film, ils sont finalement revenus sur leur affirmation.

we mogen ons hoofd echter niet in het zand steken.
nous ne pouvons cependant pas pratiquer la politique de l’ autruche.

zij hebben ook zonder uitzondering boter op het hoofd en doen er best aan de hand in eigen boezem te steken.
ils ont tous un poids sur la conscience et ils feraient mieux de reconnaître leurs torts.

- de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
- maintenir la position concurrentielle du beurre sur le marché,

het heeft geen zin met ons hoofd tegen de muur te lopen.
cela ne sert à rien de se lamenter.

wij moeten deze hele benadering van het onderwerp uit ons hoofd zetten.
cependant, je voudrais maintenant parler de mes ou plutôt de nos amendements.

ik hoop, collega's, dat we ons hoofd niet nog eens stoten.
chers collègues, je souhaite que nous ne nous cognions pas une fois de plus la tête contre les murs.

ik moet ook toegeven dat de europese unie boter op haar hoofd heeft wanneer men zegt: u mag dit niet meer doen in de toekomst.
pouvez plus faire cela à l'avenir.

wij lagen nog op 330 meter diepte, zoodat er een dikte van 440 meter ijs boven ons hoofd lag.
en effet, nous avions « touché » pour employer l'expression marine, mais en sens inverse et par mille pieds de profondeur. ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

overigens moet je wel heel provincialistisch ingesteld zijn of met boter op je hoofd rondlopen, wil je geloven dat alleen de italiaanse toestand ter discussie staat.
sur un dossier aussi stratégique, monsieur le commissaire, les décisions brutales annoncées sont, soit une capitulation honteuse devant certains États et certains industriels, soit une dérisoire manoeuvre d'intimidation, soit le résultat d'un changement inattendu et inexplicable de cap sur le fond du dossier luimême.