Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a caricom – central america forum has existed since 1992 to promote closer relations.
un forum centraméricain de caricom existe depuis 1992 avec pour mission de promouvoir des relations plus étroites.
het verdrag sluit geen deuren naar een. zoals het in het engels eerder werd uitgedrukt. ever closer union.
le traité ne ferme aucune porte à une « ever closer union », comme cela a déjà été formulé en anglais.
it therefore intends to promote closer study of it, on an exploratory basis, using work already carried out by academics.
a cet effet, elle suscitera, à titre exploratoire, l'approfondissement de ce concept sur la base des travaux académiques déjà entrepris.
the effect of such adjustment appears to move the tax payable by the incumbent closer to one based on operational performance and revenues, while for other operators it remains a tax based on rent of assets irrespective of performance.
the effect of such adjustment appears to move the tax payable by the incumbent closer to one based on operational performance and revenues, while for other operators it remains a tax based on rent of assets irrespective of performance.
if he has a permanent home available to him in both states, he shall be deemed to be a resident of the state with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
if he has a permanent home available to him in both states, he shall be deemed to be a resident of the state with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
if he has a permanent home available to him in both states, he shall be deemed to be a resident only of the state with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
if he has a permanent home available to him in both states, he shall be deemed to be a resident only of the state with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
de inwerkingtreding van cepa i (closer economic partnership) in 2004 en de toekomstige uitwerking daarvan door cepa ii, de opening van het overleg over de samenwerking in de delta van de parelrivier, en - wellicht het allerbelangrijkst - de invoering van de regeling voor bezoekers van het chinese vasteland hadden een zeer gunstig effect op het zelfvertrouwen van de hongkongse economie, die zich in 2004 nog maar net had hersteld van een recessie die zes jaar had geduurd en die in 2003 nog was verergerd door de sars-epidemie.
l’entrée en vigueur, en 2004, du premier accord instaurant un partenariat économique plus étroit, cepa i, renforcé ultérieurement par le cepa ii, l’ouverture de négociations relatives à la coopération dans le delta de la rivière des perles, et – ce qui est peut-être le point le plus important – la mise en place d’un régime pour les visiteurs du continent ont sensiblement renforcé la confiance dans l’économie de l’île qui, en 2004, sortait à peine d’une récession qui avait duré six ans et avait été aggravée par les conséquence de l’épidémie de sras en 2003.