Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de terrestrische controlevoorzieningen voor de satellieten blijven voor beide systemen natuurlijk gescheiden en onafhankelijk.
les éléments terrestres de contrôle des satellites des deux systèmes resteront bien entendu distincts et indépendants.
de middelen zijn vooral bestemd voor de versterking van de controlevoorzieningen in de lid-staten.
la plus grande partie des moyens est destinée à renforcer les dispositifs de contrôle dans les etats membres.
zij bevatten een aantal controlevoorzieningen zoals auditcertificaten, financiële garanties, audits ter plekke en inspecties door olaf.
ces modèles prévoient un certain nombre de mécanismes de contrôle, comme des certificats d’audit, des garanties financières, des vérifications sur place et des inspections par l’olaf.
er worden evenwel controlevoorzieningen geïnstalleerd zodat alle wateren die door die stoffen verontreinigd kunnen worden, in aanmerking genomen worden.
les dispositifs de contrôle doivent être néanmoins installés de manière à ce que l'ensemble des eaux susceptibles d'être polluées par ces substances soient prises en compte.
afgezien van de basisaannamen vermeldt in paragraaf 1.3, wordt ervan uitgegaan dat de overeenstemming gecontroleerd en verzekerd wordt door geschikte controlevoorzieningen.
outre les conditions fondamentales énumérées en 1.3. , la compatibilité doit être vérifiée et garantie par l'adoption de contrôles appropriés.
indien de navigatielichten alleen op elektrisch stroom werken, moeten zij worden gevoed via een apart schakelbord en moeten er adequate controlevoorzieningen voor die lichten worden geïnstalleerd.
s'ils sont uniquement électriques, les feux de navigation sont alimentés par le biais de leur propre tableau indépendant, et des moyens adéquats de contr"le de ces feux sont prévus.
de grenscontroles kunnen uiteraard leiden tot vertragingen, waaraan iets kan worden gedaan door geavanceerde controlevoorzieningen, gebruik van nieuwe technologieën, samenwerking en uitwisseling van personeel.
les contrôles aux frontières peuvent évidemment entraîner des retards auxquels des équipements performants de contrôle, le recours aux nouvelles technologies et la coopération et l'échange de personnel devraient répondre.
het nationaal programma voor de over name van het acquis dient te voorzien in gedetailleerde plannen en tijdschema's voor de totstandbrenging van de noodzakelijke controlevoorzieningen en de verbetering van de kwaliteit van het betrokken personeel.
le jumelage couvrira initialement quatre secteurs — l'agriculture, l'environnement, les finances ainsi que la justice et les affaires intérieures —, mais il sera progressivement élargi à l'ensemble de l'acquis.
de voorgestelde wijziging komt erop neer dat portugal vechtstieren mag verzenden op voorwaarde dat de lidstaat van bestemming daarmee heeft ingestemd, dat een strikte procedure wordt gevolgd, en dat de in de lidstaat van bestemming bestaande controlevoorzieningen worden geïnspecteerd.
la modification proposée permet au portugal d'expédier des taureaux de combat, sous réserve de l'autorisation préalable de l'État membre de destination, d'une procédure d'acheminement stricte et d'une inspection des mesures de contrôle en place dans l'État membre destinataire.
de invoer van rundersperma en embryo's uit ki-stations of spermabanken in derde landen veronderstelt dat adequate controlevoorzieningen aanwezig zijn en dat ook de traceerbaarheid is gegarandeerd in geval van risico van uitbraak van besmettelijke dierziektes.
l'importation de sperme et d'embryons en provenance de centres d'insémination et de banques de sperme situés dans des pays tiers doit être soumise à des mesures de contrôles strictes; la traçabilité doit être garantie en cas d'apparition d'une épizootie infectieuse.
bij de geografische omschrijving van deze gebieden wordt rekening gehouden met de administratieve grenzen, de natuurlijke barrières en de aanwezige controlevoorzieningen, en met de technologische vooruitgang waardoor de waarschijnlijke verspreiding van het mond- en klauwzeervirus door de lucht of anderszins kan worden voorspeld.
la délimitation géographique de ces zones tient compte des frontières administratives, des obstacles naturels, des moyens de contrôle et des progrès technologiques permettant de prévoir la propagation probable du virus aphteux par voie aérienne ou autre, et est revue, s'il y a lieu, en prenant en considération ces éléments.
bij de instelling van de controle- en monitoringgebieden wordt rekening gehouden met geografische, limnologische, administratieve, ecologische en epizoötiologische factoren in verband met de soort wilde vogels, de kenmerken van de aviaire-influenzavirussen en de controlevoorzieningen.
l’établissement des zones de contrôle et d’observation tient compte des facteurs géographiques, limnologiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés aux espèces d’oiseaux sauvages, des caractéristiques des virus de l’influenza aviaire et des structures de surveillance.