Вы искали: dat er op geen enkel ogenblik druk ... (Голландский - Французский)

op geen enkel ogenblik is daarvan sprake geweest.
a aucun moment, il n'a été fait mention de ce que vous dites.

de arbeider zal op geen enkel ogenblik een privéonderneming vervangen.
a aucun moment, l'ouvrier ne se substituera à une entreprise privée.

wij mogen op geen enkel ogenblik van de discussie worden uitgesloten.
il faudra trouver une solution à ce problème.

geen enkel ogenblik werden wij geobserveerd of gevolgd.
a aucun moment, nous n'avons été ni espionnés ni suivis.

de arbeider zal op geen enkel ogenblik een privé-onderneming vervangen.
a aucun moment, l'ouvrier ne se substituera à une entreprise privée.

de financiële verplichting van de unie mag op geen enkel ogenblik hoger zijn dan:
À aucun moment, l’engagement financier de l'union ne va au-delà:

1° de werken die op geen enkel ander ogenblik kunnen uitgevoerd worden;
1° les travaux qui ne peuvent être exécutés à aucun autre moment;

er wordt op geen enkel ogenblik een btw-factuur uitgereikt voor de verkoop van de mpv in de distributieketen.
aucune facture avec tva n’est émise pour la vente du bum à un quelconque stade de la chaîne de distribution.

de bestreden fiscale vrijstelling is dus op geen enkel ogenblik zonder wettelijke grondslag geweest.
l'exemption fiscale litigieuse n'a donc, à aucun moment, manqué de fondement légal.

zij zal dit aspect bij de onderhandelingen over de hervorming op geen enkel ogenblik uit het oog verliezen.
il s'agit là d'un aspect qu'il faudra revoir de manière continue compte tenu du développement des négociations concernant la réforme.

overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel velt de commissie op geen enkel ogenblik een oordeel over wat als cultureel wordt beschouwd.
conformément au principe de subsidiarité, la commission ne porte à aucun moment de jugement sur ce qui est considéré comme de nature culturelle.

het bedrag van de begrotingsgarantie dat op geen enkel ogenblik mag worden overschreden, onverminderd artikel 201, lid 2;
le montant de la garantie budgétaire qui ne doit être dépassé à aucun moment, sans préjudice de l'article 201, paragraphe 2;

overdisponering overschrijdt op geen enkel ogenblik van de dag het in de overeenkomst met de klant voor elke rekening bepaalde bedrag.
les découverts ne dépassent, à aucun moment de la journée, le montant déterminé dans l'accord passé avec le client pour chacun des comptes.

op geen enkel ogenblik in de loop van de aansluiting moeten die verschillen op de individuele rekeningen gezet worden. »
a aucun moment au cours de la période d'affiliation, les différences précitées ne doivent être portées sur les comptes individuels. »

de verdediger mag op geen enkel ogenblik en in welke hoedanigheid ook deelgenomen hebben aan de evaluatieprocedure van de houder van de managementfunctie.
le défenseur ne peut avoir pris part, à aucun moment et à quelque titre que ce soit, au processus d'évaluation du titulaire de la fonction de management.

de activa van dit fonds mogen op geen enkel ogenblik naar het vermogen van b.i.a.c. worden overgedragen.
l'actif détenu par ce fonds ne peut à aucun moment être transféré au patrimoine de la b.i.a.c.

de verschuldigde retributies kunnen op geen enkel ogenblik en om geen enkele reden onderwerp uitmaken van een terugbetaling, een subsidie of een korting.
les rétributions dues ne peuvent à aucun moment et pour aucun motif faire l'objet d'un remboursement, d'un subside ou d'une remise.

de verdediger mag op geen enkel ogenblik en in welke hoedanigheid ook deelgenomen hebben aan de evaluatieprocedure van de houder van de functie van operationeel directeur.
le défenseur ne peut avoir pris part, à aucun moment et à quelque titre que ce soit, au processus d'évaluation du titulaire de la fonction de directeur opérationnel.

op geen enkel ogenblik was er sprake van het wijzigen van de voorwaarden tot verkiesbaarheid of benoeming van openbare mandatarissen, noch van het opleggen van taalverplichtingen.
a aucun moment il n'a été question de modifier les conditions d'éligibilité ou de nomination des mandataires publics et de leur imposer des obligations linguistiques.

overigens is op geen enkel ogenblik in de parlementaire voorbereiding het personeel van de overheid, en met name het personeel van de provincies en gemeenten, daarvan uitgesloten.
en aucun endroit des travaux préparatoires, le personnel des services publics et notamment le personnel des provinces et des communes n'en est d'ailleurs excepté.