Вы искали: dat zou het probleem voorgoed moete... (Голландский - Французский)

dat zou het uitgangspunt moeten zijn.
ce doit être le point de départ.

we moeten realistisch zijn en beseffen dat we het probleem van binnenuit moeten oplossen.
nous devons rester réalistes et admettre qu' il faut régler le problème de l' intérieur.

dat zou het probleem oplossen, maar het zou een zeer radicale oplossing zijn.
cela résoudrait le problème, mais ce serait une solution très radicale.

vervolgens zullen wij echter weer degenen zijn die het probleem moeten oplossen.
il nous incombera également de résoudre ce problème par la suite.

het probleem gaat ons allen aan en we zullen het met ons allen moeten oplossen.
le problème est celui de tous et nous devrons le résoudre tous ensemble.

dat zou het aantal afgewezen vorderingen moeten verminderen.
son introduction devrait diminuer le nombre de rejets de ces demandes.

de raad is degene die het probleem kan en moet oplossen.
le conseil est celui qui peut et doit résoudre le problème.

zuiniger en zinniger, dat zou het parool moeten worden.
nous n'atteindrons pas pour autant la perfection.

uw opmerking is geloof ik niet alleen door mij maar ook door al degenen gehoord die het probleem moeten oplossen.
je crois que votre remarque a été entendue, outre par moi, également par tous ceux qui devraient intervenir pour résoudre le problème.

dat zou het kerstwonder zijn.
c'est le miracle de noël.

dat zou het probleem oplossen. ik heb de britse regering die oplossing voorgesteld, maar die heeft ze nog niet aanvaard.
cela apporterait une solution au problème, et c'est le type de solution que j'ai proposé, mais le gouvernement britannique ne l'a pas accepté jusqu'à ce jour.

dat zou het actieprogramma verbeteren.
ce n'est qu'ainsi que le programme d'action sera amélioré.

dat zou het best kunnen worden.
ii pourrait le devenir — je n'en sais rien.

belangrijk is dat wij dit deel van het probleem, het scheppen van een meer arbeidsintensieve produktie, moeten oplossen zonder de sociale zekerheid over boord te gooien.
monsieur le président, chers collègues, je pense donc pouvoir conclure que la présidence belge a su réaliser dans une large mesure les objectifs qu'elle s'était fixés au départ.

dat zou het einde van de zaak zijn.
telle sera la fin de cette affaire.

dat zou het einde van de democratie zijn.
l'ombre au tableau, c'est que 35 % de nos échanges se font encore avec le royaume-uni.

als we ons steeds laten leiden door het beste van de toekomst, schuiven we het probleem dat we nu moeten oplossen, voortdurend voor ons uit.
en attendant éternellement le meilleur produit qui doit encore être mis au point, nous reportons aux calendes grecques la résolu tion d'un problème que nous devons résoudre aujourd'hui.

dagmara belt het internetbedrijf waar ze de reservering heeft geregeld en krijgt te horen dat ze het probleem met het hotel zelf moet oplossen.
elle appelle la société internet auprès de laquelle elle a effectué la réservation, qui lui dit qu’elle doit résoudre ce problème elle‑même avec l’hôtel.

dat zou het gedachtengoed van monnet geweld aandoen.
quiconque raison nerait de la sorte, pécherait contre la pensée de jean monnet.

dat zou het bestaan van de commissie overbodig maken.
a quoi bon avoir alors une commission?