Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
< - elektronisch berichtenverkeer elektronische dataverwerking ng emancipatie
< cursus scolaire s/ carreraescolar sn ensemble de la carriöre de l'ölöve ou del'6tudiant r6ellement parcourue jusqu'ä la fin de 15 art tanz dance ses dtudescarriöre scolaire
tronische dataverwerking bij betrekkingen tussen de lid-staten.
en effet, comment les institutions de donc aujourd'hui le «chaînon man sécurité sociale peuvent-elles assurer quant» du traitement électronique aux individus une protection sociale des données entre les États membres.
s/ proceso de datos bt1 informatieverwerking nt1 elektronische dataverwerking rt dataverzameling decentralisatie
bt1 comportement rt affectivit6rt d6veloppement affectif n o) ' , t t tot t x t l ou y n eg u g og d comportamento culturalekulturel adfardcultureel gedrag comportamento culturalcomportamiento cultural
bt1 dataverwerking bt2 informatieverwerking rt apparatuur rt computer rt informatica elektronische post use elektronisch berichtenverkeer
nt2 grade universitaire nt1 dossier acad6mique nt1 dquivalence nt2 reconnaissancedesqualifications nt1 sp6cialisation
deze oproep betreft actielijn b van dossier 1, geavanceerde generische dataverwerking en innovatie.
cet appel concerne l'axe d'action b du dossier 1, le traitement de données génériques avancées et les innovations.
de ingevoerde innovatie was de computerisering van fakturen en de invoering van on-line dataverwerking.
après avoir perdu une commande importante en 1981, l'usine dut élaborer un "plan de redressement" qui s ' efforcerait d ' augmenter la productivité de 60% en 4 ans et de compresser les effectifs de 33%.
de dataverwerking moet zodanig gebeuren dat de in artikel 160 bedoelde nauwkeurigheidsgraad van die data niet wordt aangetast.
le traitement des données doit se faire de manière telle que le degré de précision de ces données, visé à l'article 160, ne soit pas affecté.
2.7 ontwikkeling van outputs voor dataverwerking en van transmissiemethodes voor het hele systeem (mark 1).
2.7 développement des sorties de traitement des données et des modes de transmission adaptés à tout le système (mark 1),
bij de op het gebied van automatische dataverwerking aanwezige middelen en de budgettaire mogelijkheden was de gekozen oplossing destijds de enig haalbare.
l'informatique et des possibilités budgétaires, la seule solution pratiquable à l'époque était celle qui a été retenue.
de kennisinstelling tno ontwikkeld sensortechnologie en de technologie voor data-acquisitie- en dataverwerking en levert de wetenschappelijke kennis.
le centre d'expertise tno développe la technologie de détection et celle de saisie et de traitement des données; il apporte également les connaissances scientifiques.
ad 8.1.4 eksl e.a.: elektronische dataverwerking en kwalificatie van kantoorpersoneel in de bondsrepubliek duitsland en in frankrijk
8.1.4 eksl et coll. : informatique et qualification du personnel en république fédérale d'allemagne et en france
in duitsland zijn deze punten zeer omstreden; men is daar van mening dat electronische dataverwerking tot grotere vermoeidheid leidt, wat in frankrijk wordt ontkend.
selon leurs dires, l'expérience professionnelle et, tout particulièrement, les connaissances acquises sont les deux facteurs essentiels qui expliquent leur degré de qualification.
het gaat om industriële ontwikkeling van optische en akoestische sensortechnologie en on-line automatische data-acquisitie, dataverwerking en te ontwikkelen beveiligingstechnologie.
ce projet porte sur le développement industriel de technologies de détection optique et acoustique, de saisie et de traitement automatiques en ligne des données ainsi que de sécurité.