Вы искали: de bezem halen door (Голландский - Французский)

we moeten dan ook radicaal de bezem halen door de landbouwuitgaven.
vous serez peutêtre nombreux à ne pas me croire, mais j'admire réellement ce qu'il a fait.

het is wellicht tijd om de bezem door deze instrumenten te halen.
il est peut-être nécessaire de procéder à un nettoyage parmi les instruments.

de rapporteur stelt ook voor flink de bezem te halen door de bestaande regelgeving.
une autre proposition vise, selon l’expression du rapporteur, à«délégiférer».

„de mensen hebben zelf de bezem door la chanca gehaald.”
il est géré au niveau local et les habitants y participent activement.» taux de chômage élevé, formation professionnelle insuffisante, et familles éclatées.

u stelt dat de bezem door haar middeleeuwse procedures moet worden gehaald.
il faut, dites-vous, modifier des procédures médiévales.

zou u uw doelstellingen kunnen halen door te exporteren?
pourriez-vous réaliser ces objectifs en exportant9

het eip voor de productiviteit en duurzaamheid in de landbouw tracht zijn doelstellingen te halen door
le pei pour la productivité et le développement durable de l'agriculture s'efforce d'atteindre ses objectifs en:

de raad kan het zich niet veroorloven, als hij tenminste werkelijk bezig is de bezem door het geheel te halen.
le conseil ne peut pas se le permettre, si du moins il est réellement en train de donner un grand coup de balai.

de commissie stelt voor de bezem te halen door het grote aantal verordeningen en richtlijnen die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op de levensmiddelensector.
la commission propose de faire le ménage dans la multitude de règlements et directives ayant trait directement ou indirectement à l' alimentaire.

daardoor zal zij de tabaksproducenten voor een onmogelijke situatie plaatsen en een streep halen door hun planning.
j'attends toujours que m. fischler me communique le nom et les éléments.

we eisen dat de commissie en de lidstaten deze kwestie serieus opnemen zodat we werkelijk de bezem door de zwijnestal kunnen halen.
nous exigeons que la commission et les États membres prennent les choses au sérieux et qu'ils rétablissent un peu d'ordre.

uiteraard mag dit beleid geen streep halen door de doelstellingen van de communautaire regeling.
il va de soi que cette politique ne peut entraver les objectifs de la réglementation communautaire.

als de omstandigheden goed zijn, kunnen we hier voordeel uit halen door onze aandacht te vestigen op wholesaleprijsregulering voor fundamentele producten.
si les circonstances le permettent, nous pouvons tirer parti de cette situation en axant la réglementation relative aux prix de gros sur les produits clés.

doel is schepen die niet aan de normen voldoen, uit de vaart te halen door een geharmoniseerd systeem van controles door de havenstaat.
son objectif est d'éliminer de ces eaux les navires qui ne répondent pas aux normes grâce à un système harmonisé de contrôle par l'État du port.

als zulke voorbeelden een waarheidsgetrouw beeld geven van de toestand van de externe economische betrekkingen, dan moet de commissie worden uitgenodigd er de bezem eens door heen te halen.
les inquiétudes qui justifient cette position ne portent pas seulement sur l'exercice 1990, mais sur des tendances qui se sont poursuivies jusqu'à aujourd'hui, tendancee que nous croyons nécessaire de corriger.

het is de bedoeling deze streefcijfers te halen door de flexibiliteit van de contractuele en werktijdregelingen te vergroten en de onderwijs- en pensioenstelsels te hervormen.
des réformes visant à assouplir les modalités contractuelles et les dispositions relatives au temps de travail, ainsi qu'une réforme des systèmes éducatifs et de retraite, doivent permettre d'atteindre ces objectifs.

2.1.1 de eu en japan hebben besloten om hun onderlinge banden aan te halen door onderhandelingen over een fta/epa te openen.
2.1.1 l'ue et le japon ont décidé de renforcer leurs liens en lançant la négociation d'un accord de libre-échange/accord de partenariat économique (ale/ape).

volgens de commissie konden deze voorwaarden de verkoopprijs naar beneden halen. door deze voorwaarden aan de verkoop te verbinden trad de staat derhalve niet op als marktpartij.
la commission a considéré que ces conditions conduisaient à la baisse du prix de vente et que, par l’ajout de ces conditions, l’État n’agissait pas comme un agent économique en économie de marché.

oostenrijk: (1) de doelstelling van 2% van het bbp voor het overheidstekort in 1999 halen door een strakke beheersing van de overheidsuitgaven.
autriche: (1) atteindre l’objectif de 2 % du pib en 1999 au travers un contrôle strict des dépenses publiques.

de commissie haalt zich nogal wat op de hals door de realiteit uit het oog te verliezen.
la commission devra porter une énorme responsabilité si elle se cache la réalité.