Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
een erkend dierenasiel mag, in afwijking van artikel 3, honden die niet geïdentificeerd zijn, opnemen.
en dérogation à l'article 3, un refuge agréé pour animaux peut accueillir des chiens qui n'ont pas été identifiés.
vooraleer een niet-geïdentificeerde hond door een dierenasiel wordt teruggegeven aan zijn verantwoordelijke moet het dier geïdentificeerd en geregistreerd worden op naam en op kosten van de verantwoordelijke van het dier.
avant qu'un chien non identifié soit rendu à son responsable par un refuge pour animaux, l'animal doit être identifié et enregistré au nom et aux frais du responsable de l'animal.
dat kan met name door de middelen te vinden om de financiële moeilijkheden te overwinnen die sommige onbemiddelde burgers van de inenting en identificatie van hun dieren doen afzien. we kunnen immers niet langer dulden dat zoveel honden en katten in het dierenasiel worden afgemaakt enkele dagen nadat ze zijn gevangen, en dat alleen omdat hun baas ze niet heeft laten vaccineren en identificeren.
lienemann aussi il faut la rendre effective, notamment en trouvant les moyens de surmonter les obstacles financiers qui dissuadent certains citoyens démunis d'y pourvoir, car on ne peut accepter plus long temps que soient abattus tant de chats et de chiens dans les fourrières quelques jours après leur cap ture parce que leur maître ne les a ni vaccinés ni tatoués.
1° een voor eensluidend verklaard afschrift van het gedateerde en gehandtekende erkenningsbewijs afgeleverd overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren;
1° une copie certifiée conforme du certificat d'agrément daté, signé et délivré conformément à l'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux;