Вы искали: directeurengeneraal (Голландский - Французский)

de directeurengeneraal
aspects administratifs: analyse des problèmes et mesures suggérées

benoeming op het niveau van de directeurengeneraal
ministre des affaires étrangères

jaarlijkse activiteitenverslagen en verklaringen van de directeurengeneraal
rapports annuels d'activité et déclarations des directeurs généraux

de directeurengeneraal zijn verantwoordelijk voor de werving van hun
responsables du recrutement de leur personnel et devant respecter, pour ce faire, «les contraintes d’une organisation plurinationale et les règles administratives qui restreignent sérieusement leurs libertés de choix» (3), les directeurs généraux, «bien que le système empirique adopté ait relativement bien fonctionné» (4) ne prennent pas tout de suite conscience des difficultés: trouver des fonctionnaires dans les États membres et les faire coopérer (5).

zo zijn veel directeuren en directeurengeneraal begonnen als kabinetsleden.
Ça ne ferait que brouiller les choses.

op het niveau van de directeurengeneraal wordt alles overhoop gehaald.
or il fallait absolument un directeur général de la nationalité d’un des trois pays qui arrivaient.

de secretaris-generaal kan zijn ondertekening delegeren aan directeurengeneraal van het secretariaatgeneraal.
le se crétaire général peut déléguer sa signature à des directeurs gé néraux du secrétariat général.

al snel voert Émile noël de wekelijkse vergadering van de directeurengeneraal in, op donderdagochtend.
la mise en scène fonctionnait ainsi: «il commençait par dire: “voilà ce que la commission a dit mercredi.”

d voortdurende coördinatie door middel van regelmatige bijeenkomsten van de directeurengeneraal werkgelegenheid en sociale zeker heid.
d livre vert sur le tourisme.

5. de delokalisatiekwestie te bestuderen en over haar bevindingen verslag uit te brengen aan de directeurengeneraal van de industrie,
6. à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour établir, en collaboration avec l'industrie et les administrations nationales, une base de données sur les obstacles rencontres par les entreprises européennes dans les pays tiers;

de eerste lichting directeurengeneraal — de benaming is afkomstig van hallstein — is echter ontegenzeglijk van hoge kwaliteit.
histoire et mémoires d’une institution en termes de pouvoir d’influence, le terrain entiè-

als sluitstuk van deze exercitie gaat de commissie in maart 1968 over tot de officiële benoeming van de directeurengeneraal en neemt noël de leiding van het secretariaatgeneraal op zich.
) amouroux, h., monsieur barre, robert laffont, paris, 1986, p. 98.

bij het aanwijzen van de directeurengeneraal moet ervoor worden gezorgd dat deze niet dezelfde nationaliteit hebben als de bevoegde commissaris, maar hun politieke kleur speelt geen rol.
c’est groeben qui a esquissé une forme d’organigramme, qui devait être adoptée à la base de la répartition des activités au sein de la commission.

eén beginsel was een grotere decentralisatie, zodat de afzonderlijke directeurengeneraal en hun diensten de financiële verantwoordelijkheid krijgen voor de activiteiten waarvoor zij de politieke verantwoordelijkheid dragen.
plusieurs directeurs généraux ont pris l'initiative d'appliquer dans leurs propres services de nouvelles méthodes de gestion, qui donnent de bons résultats. d'autres ont renforcé les pratiques existantes.

alle directeurengeneraal verklaarden in hun jaarlijkse activiteitenverslagen redelijke zekerheid te hebben dat de hun toegewezen middelen voor de beoogde doelen waren gebruikt en dat de interne controles die zij hadden opgezet de regelma­tigheid van de onderliggende verrichtingen waarborgden.
dans leurs rapports annuels d’activité, tous les direc­teurs généraux ont affirmé avoir obtenu une assurance raison­nable que les ressources qui leur ont été allouées ont été affectées aux fins prévues et que les contrôles internes qu’ils ont mis en place ont permis de garantir la régularité des opérations.

de directeurengeneraal formuleren een oordeel over het beheer op basis van informatie komende uit de controlewerkzaamheden van de commissie zelf, de verslagen en opmerkingen van de rekenkamer en eventueel de resultaten van de controles van de lidstaten.
les directeurs généraux formulent une opinion de gestion sur la base d'informations qui découlent notamment des travaux d'audit de la commission, des rapports et constatations de la cour des comptes et, le cas échéant, des résultats des contrôles effec­tués par les États membres.

de informafoon zendt ook gesprekken uit met leden van de commissie, directeurengeneraal enz. elke woensdagavond geeft Émile noël een overzicht van de werkzaamheden van de commissie, waardoor iedereen donderdagmorgen op de hoogte is.
l’informaphone diffuse également des entretiens de membres de la commission, de directeurs généraux, etc. tous les mercredis soir, Émile noël fait un compte rendu des travaux de la commission, ce qui permet à tous d’être informés dès le jeudi matin.

dit verschijnsel doet zich in de eerste jaren echter maar in beperkte mate voor, omdat de kabinetten op voorstel van hallstein uit slechts twee of drie personen bestaan, hoewel veel directeurengeneraal ervaring hebben opgedaan in de directe omgeving van de leden van de commissie.
elle débute vers 9 heures du matin, est coupée par une large pause de déjeuner de 13 à 14 h 30 — pour permettre, à l’époque de la haute autorité, l’aller et retour vers son domicile — et se clôture officiellement vers 18 heures, mais dans les faits elle se prolonge souvent d’une heure ou deux.

dat er in de commissie zelf onvoldoende coördinatie bestaat en dat centrale coördinatie en planning tussen de topambtenaren niet genoeg gestimuleerd worden, springt bijzonder in het oog. het gevolg is een gebrek aan structurele coördinatie tussen de directeurengeneraal en een steeds grotere nadruk op de rol van de persoonlijke staf van de commissieleden.
le rapport établi par le groupe, après une étude approfondie des structures, du fonc­tionnement, et aussi de la politique du per­sonnel de la commission, est centré sur cette institution, dont il analyse le rôle, certaines faiblesses, leurs raisons d'être, avant de for­muler des propositions concrètes de «ré­forme ».

( 1 ) inclusief de toelichting. ( 2 ) met name de jaarlijkse activiteitenverslagen en de verklaringen van de directeurengeneraal van de commissie (zie de paragrafen 16 en
( 1 ) y compris les notes explicatives. ( 2 ) notamment les rapports annuels d’activité et les déclarations des directeurs généraux de la commission (voir points 16 et 17), ainsi que le rapport de synthèse.