Вы искали: door ze naar een rustige plek te br... (Голландский - Французский)

door ze naar een huisvuilverbrandingsoven te brengen die uitgerust is met een systeem voor rookgaswassing en energieterugwinning;
par apport spécifique à un incinérateur de déchets ménagers, pour autant qu'il soit équipé d'un système de lavage de ses fumées et d'un procédé de récupération d'énergie;

verplaats ze naar een andere lijst
les déplacer dans une autre liste

u kunt items verwijderen door ze naar de prullenbak te slepen.
vous pouvez supprimer des éléments en les faisant glisser vers la corbeille (symbolisée par une icône représentant une poubelle).

een werkelijke antislipoppervlakte bevatten, door ze in de lengte te groeven of door een goedgekeurde antislipbekleding erop aan te brengen;
comporter une surface véritablement antidérapante obtenue soit en la rainurant dans le sens longitudinal, soit en lui appliquant un revêtement antidérapant approuvé;

daarom moeten wij naar een weg zoeken om beide doeleinden met elkaar in overeenstemming te brengen.
or, ces deux objectifs ne sont pas toujours en parfaite concordance. c'est pourquoi nous devons chercher une voie qui permette de les concilier.

ik wil de amendementen van commentaar voor zien door ze naar thema in te delen.
j'exprimerai mes observations sur les amendements en les regroupant par thème.

de niet-recycleerbare minerale restfractie na de verwerkingsfase moeten een stabilisatiebehandeling ondergaan alvorens ze naar een technisch ingravingscentrum te brengen.
les résidus minéraux, non recyclables, issus du traitement doivent subir un traitement de stabilisation avant toute mise en centre d'enfouissement technique.

het is beter de patiënt naar een arts te brengen, die kan vaststellen óf en hoe de maag geleegd moet worden.
il est préférable de confier le patient à un médecin qui peut décider de la nécessité de vider l'estomac et de la méthode à employer.

zij moeten derhalve op elkaar worden afgestemd en vereenvoudigd worden door ze in één enkele tekst samen te brengen.
de ce fait, elles étaient difficiles à appliquer. il convient de les harmoniser et de les simplifier en les regroupant dans un seul texte.

(24) de se dient de mogelijkheid te hebben haar statutaire zetel naar een andere lidstaat over te brengen.
(24) une se doit avoir la possibilité de transférer son siège statutaire dans un autre État membre.

informatie over een eventueel verzoek de bijstand naar een andere plaats/haven van lading/vervoersknooppunt te brengen.
information sur les demandes de déplacement de l’aide vers un autre lieu/port d’embarquement/centre en vue d’un déplacement ultérieur.

informatie over mogelijkheden de bijstand naar een andere plaats/haven van lading/centrum voor verder vervoer te brengen.
information sur les possibilités de déplacer l’aide vers un autre lieu/port d’embarquement/centre en vue d’un déplacement ultérieur.

de waardecorrecties worden vermeld hetzij op de balans , door ze zichtbaar in mindering te brengen op de betrokken post , hetzij in de toelichting .
les corrections de valeur sont indiquées soit dans le bilan, en les déduisant d'une façon distincte du poste concerné, soit dans l'annexe.

geïnde bedragen worden vóór de afsluiting van het operationele programma teruggestort in de begroting van de unie door ze in mindering te brengen op de daarop volgende uitgavenstaat.
les montants recouvrés sont reversés au budget de l'union, avant la clôture du programme opérationnel, par imputation sur l'état des dépenses suivant.

deze zaken hebben niets met elkaar te maken en door ze met elkaar in verband te brengen worden relaties gesuggereerd die er niet zijn en die ik derhalve ook afwijs.
mais nous ne pouvons nier les droits du peuple palestinien à une patrie, à naître, à vivre et à exercer leur souveraineté sur cette terre qui leur appartient.

overwegende dat bepaalde reclamanten hulp vragen om een rustige plek te zoeken en huisvesting aangepast aan hun specifieke behoeften (meer bepaald in geval van een handicap);
considérant que certains réclamants demandent une aide à la recherche d'un endroit calme et d'un logement adapté à leurs spécificités (notamment en cas de handicap);

middels solvabiliteit ii wordt gezocht naar een betere methode voor groepstoezicht door, onder bepaalde voorwaarden, verandering te brengen in de manier waarop individueel en groepstoezicht wordt uitgeoefend.
la proposition solvabilité ii tente de trouver une méthode plus adéquate concernant le contrôle de groupe, en modifiant, moyennant toute une série de conditions, les modalités du contrôle solo et de groupe.

andermaal benadrukte de raad dat het belangrijk is een interne markt tot stand te brengen door de huidige vijftien nationale elektriciteitsmarkten stapsgewijs naar een markt zonder grenzen te leiden.
le conseil a une nouvelle fois souligné l'importance de développer un marché intérieur qui conduira peu à peu les quinze actuels marchés nationaux de l'électricité vers un marché sans frontière.

belastingplichtigen kunnen proberen de belastingen die ze moeten betalen, te verlagen door hun fiscale woonplaats en/of activa over te brengen naar een laagbelastende jurisdictie.
les contribuables peuvent essayer de réduire leur contribution fiscale en transférant leur résidence fiscale et/ou leurs actifs vers une juridiction à faible imposition.

2. verzoekt de paritaire vergadering objectief te waken over dit proces door voor te stellen een delegatie ter plekke te zenden met als opdracht venlag uit te brengen over dit nieuwe begin van de democratisering en over het verkiezingsproces ;
2. demande que l'assemblée paritaire puisse apporter sa caution objective à ce processus en proposant d'envoyer une délégation sur place, mandatée pour témoigner sur la relance de la démocratisation et du processus électoral;