Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
goede en duidelijke waarschuwingen tegen alle mogelijke ziektes en kwalen zijn daarom in onze opvatting van het grootste belang.
c' est pourquoi des messages clairs et bien rédigés sont, à notre sens, de la plus haute importance si l' on veut lutter contre toutes les maladies et tous les maux possibles.
er is een duidelijke opvatting van het parlement over de economische en monetaire ontwikkelingen ook wat betreft het geen de intergouvernementele conferentie zou moeten doen.
a partir de là, qu'en estil de la concertation monétaire ?
dat is een logisch consistente en duidelijke opvatting, net zo duidelijk als onze verknochtheid aan de parlementaire democratie in de lid-staten.
nous avons plus que jamais besoin d'une vision positive, d'une vision défendant le principe d'une europe démocratique, pacifique et solidaire.
nog scherper wordt dit per vakgebied, waar uitgegaan wordt van een relatief duidelijke opvatting over doel, inhoud, benadering en belang van dat vakgebied.
les objectifs sont plus précis encore par branche où l'on se fonde sur un concept relativement clair de l'objectif, du contenu, de l'approche et de l'importance de la branche en question.
wat er in moskou en elders gebeurt vraagt om een antwoord, maar daarvoor moeten we eerst een duidelijke opvatting hebben over het communautaire europa en zijn defensie.
reprenant les propositions du général de gaulle, jean monnet dit :« si l'on entrait dans cette voie, on se trouverait bientôt en face de deux méthodes.
de opvatting die de franse regering tijdens de ratificatie duidelijk heeft verwoord in een verklaring
l’opinion clairement exprimée par le gouvernement français dans la déclaration qu’il a faite lors de la ratification
de derde wereld heeft geen duidelijke opvattingen omtrent wat deze nieuwe orde zou moeten inhouden.
« un regard jeté sur le quart de siècle qui vient de s'écouler permet de constater les énormes progrès accomplis par les pays du tiers monde.
hij had zeer concrete en duidelijke opvattingen over het europese ideaal en heeft zich daar altijd door laten leiden.
je voudrais donc vous remercier, ainsi que le professeur monti, de cette solidarité.
ik hoop van ganser harte dat daarbij ook een duidelijke opvatting van het europees parlement ter tafel zal lig gen. voor wat de commissie betreft, moet ik op dit ogenblik zeggen dat ik met betrekking tot een meer precíese positiebepaling ter zake uiteraard niet op het standpunt vooruit kan lopen.
j'espère de tout cœur que, d'ici là, le parlement européen aura clairement formulé son opinion. quant à la commis sion, je dois dire qu'actuellement je ne puis anticiper la position précise qu'elle adoptera.
de heer hoti, met name, blijkt zeer duidelijke opvattingen te hebben over de toe komst van kosovo en over de toekomstige relaties tussen kosovo en servië.
la moitié des retards sont délibérés et la durée d'attente des pme pour recevoir leur dû est en moyenne de 50 % supérieure à celle des grandes entreprises.
mocht evenwel tijdens de aangevangen werkzaamheden een duidelijke opvatting naar voren lijken te komen, dan kan het bureau op verzoek van de afdeling het comité voorstellen, het juridische karakter van deze werkzaamheden te wijzigen en zijn standpunt niet in een informatief rapport, maar in een initiatiefadvies neer te leggen.
néanmoins, si au cours des travaux engagés, une opinion claire semble se dégager, le bureau peut, à la demande de la section, proposer au comité de modifier la nature juridique des travaux entrepris en se prononçant sous la forme d'un avis d'initiative plutôt que d'un rapport d'information.