Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in iedere geschiedenis, ook in die van europa, vinden we eb en vloed, hoop en wantrouwen terug.
comme toutes les histoires, celle de l'europe est faite de flux et de reflux, d'espoir et de méfiance.
deze kade daalde en rees met eb en vloed, en bracht zoodoende veel bij om het laden en ontladen der schepen gemakkelijker te maken.
ces quais, montant et descendant avec la marée, facilitent le chargement et le déchargement des navires.
kenmerken van verspreiding (zoals de invloed van de stromingen, eb en vloed en de wind op horizontaal vervoer en verticale menging),
caractéristiques de dispersion (telles qu'effets des courants, des marées et du vent sur le déplacement horizontal et le brassage vertical)
schotland zijn de verschillen tussen eb en vloed de grootste van heel europa, en een dergelijke situatie leent zich bij uitstek voor onderzoek op het gebied van getijdenenergie.
je voudrais souligner que non seule ment la commission de l'énergie mais le parlement dans sa totalité soutiennent le programme thermie ii.
bij getijdenenergieworden de natuurlijke eb- en vloedbewegingen van getijdenwateren benut om elektriciteitop te wekken.
les projets marémoteursgénèrent de l’électricité à partir du flux et du reflux des marées.
er zijn dringend gecoördineerde nationale en communautaire inspanningen nodig om een einde te maken aan de schadelijke gevolgen voor onze kusten van stormen, slagregens en vloed.
je n'ai certainement pas l'intention de prendre parti dans ce débat scientifique.
de theems ontspringt in de cotswolds, een in het westen van engeland gelegen keten van kalksteenheuvels, stroomt 245 km in oostelijke richting naar teddington weir waarna hij het getijdenestuarium delta met eb en vloed vormt en in de noordzee uitmondt.
chacun des bateaux qui servent au déversement des boues est équipé d'ui laboratoire, ce qui permet d'effectuer les analyses chimiques immédiatement, afii d'éviter que les résultats ne soient faussés en cas de stockage prolongé des échan tillons.
pipettips (20 μl) voor het verzamelen van eb en het laden van amplificatieproducten op agarose gel.
des embouts de pipette (20 μl) pour le prélèvement de bet et le chargement des produits d'amplification sur le gel d'agarose,
het beroep van havenloods vergt grote vakkundigheid en is nauw verbonden aan de dagelijkse praktijk in de thuishaven: zoals bekend kan de bevaarbaarheid onverwacht veranderen als gevolg van waterstromen, eb en vloed, de weersomstandigheden en het verkeer.
la profession de pilote portuaire demande un professionnalisme très élevé et est étroitement liée à une pratique quotidienne dans le port d'appartenance, dont le caractère navigable, comme chacun sait, peut changer brusquement en raison des courants, des marées, des conditions météorologiques et du trafic.
het beste voorbeeld van deze laatste groep vormen de „wetlands", zoals de zoutwatermoerassen aan de engelse kust, die door eb en vloed worden gekenmerkt, en waarvan zowel wateroppervlak als aantal de laatste tijd sterk achteruitgaan.
en fait, d'après le programme d'action, « la meilleure politique d'environnement consiste à éviter, dès l'origine la création de pollution et nuisances plutôt que de combattre ultérieurement leurs effets ».
ik verwacht dat uw voorzitterschap zal draaien om het graven van kanalen en het bedwingen van de getijden-- getijden zoals bijvoorbeeld de uitdaging die bestaat uit het financieren van de nieuwe uitgebreide europese unie, het toenemende belang om onze economische macht weer op te bouwen en het eb en vloed van de gevaren van het internationale terrorisme.
je soupçonne que votre présidence se consacrera à creuser des canaux et à contenir les marées - des marées telles que les défis que posent le financement de la nouvelle union européenne élargie, l’ importance croissante de la reconstruction de nos forces économiques, le flux et le reflux des menaces du terrorisme international.
krachtens deze overeenkomst wordt enerzijds het beheer van alle investeringen met risicokapitaal in handen van de ΕΓΒ overgedragen aan het eb? en anderzijds de hele portefeuille aan infrastructuurgaranties in handen van het eif overgeheveld naar de ΕΓΒ.
en outre, depuis le mois de septembre 2000, le conseil du fei a approuvé dix opérations de capital-risque pour un total de 186 millions d'euros et onze opérations de garantie pour un total de 206 millions d'euros.
dit overtuigde mij, dat als ik slechts op eb en vloed acht gaf, ik mijne boot zeer gemakkelijk weder aan het ander einde van het eiland kon brengen; maar als ik om de uitvoering dacht, werd ik weder zoo beangst bij de herdenking van het gevaar, waarin ik geweest was, dat ik het niet ondernemen durfde.
je conclus de cette observation qu'en remarquant le temps du flot et du jusant de la marée, il me serait très-aisé de ramener mon embarcation. mais quand je voulus entamer ce dessein, mon esprit fut pris de terreur au souvenir du péril que j'avais essuyé, et je ne pus me décider à l'entreprendre.
aan de p a r t i j die in een lidstaat de te n uit v o er l e g g in g v r aa g t van een in een andere lidstaat ge g ev en beslissing , k an ge en en k e l e zekerheid of de p o t , onder wel k eb en a m in g ook , worden opge l e g d wegens de h o e dan i gh e i d van v r e e m de l in g dan wel wegens het on t b r e k en van een woonplaats of ver b l i j f plaats in eer s t ge n o e m de lidstaat .
aucune l á g a l i sa t i on ni fo r m a l i t á an a l o g u en ' est ex i g á e en ce qui concerne les documents m en t i on n á s Ö l ' article 5 3 , ou Ö l ' article 5 5 , paragraphe 2 , ou , le cas á c h á an t , la p r o c u r a t i on ad l i t e m .