Вы искали: een beentje voor (Голландский - Французский)

zijn beste beentje voor zetten
redoubler d'efforts

allen hebben hun beste beentje voor gezet!
tous ont redoublé d' efforts.

zij zetten hun beste beentje voor om talen in het basisonderwijs te introduceren.
ils font un effort pour introduire les langues dans l’ enseignement primaire.

is de commissie van plan op dit gebied haar beste beentje voor te zetten?
le débat est clos.

desalniettemin zal de commissie haar beste beentje voor zetten en onder meer zorgen voor voltooiing van de
il convient de veiller à ce qu'elles soient sérieusement représentées au niveau européen.

het is vijf minuten voor twaalf, mijnheer de voorzitter van de raad en wij hopen dat u dat zal beseffen en een extra beentje voor zal zetten om in de
la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est d'accord avec cette base juridique et pense par

de werkgever krijgt flexibele werknemers, die bereid zíjn hun beste beentje voor te zetten ten dienste van de firma.
les employeurs auront des collaborateurs faisant preuve de souplesse et disposés à donner un coup de pouce supplémentaire à l'entreprise.

mijns inziens heeft de raad echt zijn beste beentje voor gezet-voor de structuurfondsen en voor de verdubbeling van de middelen daarvoor.
il est par ailleurs vrai que ces mesures ne nécessitent aucune modification des règlements.

iedereen in dit parlement en de commissie zullen dus hun beste beentje voor moeten zetten om ervoor te zorgen dat deze maatregel niet vervallen raakt en dat zij daarnaast ook
par conséquent, vous devrez joindre vos efforts à ceux de la commission pour tenter non seulement de faire en sorte que cette proposition ne devienne pas caduque, mais, dans la mesure du possible, pour étendre le champ d'application lorsqu'elle arrivera à expiration.

we zijn het aan de heer gorbatsjov, die alles in het werk gesteld heeft om een stabielere en meer voorspelbare wereld tot stand te brengen, verschuldigd op dit gebied ons beste beentje voor te zetten.
il y aura une grande migration, une migration de pauvres, laquelle sera à coup sûr favorisée par le fait qu'une loi sur l'immigration et l'émigration est sur le point d'être adoptée.

wij moeten allen ons beste beentje voor zetten om deze vraagstukken zo snel mogelijk af te ronden, maar van uitstel tot de maand november kan waarschijnlijk geen sprake zijn.
nous devons sur toutes ces questions être prêts le plus rapidement possible, mais il ne s'agit pas d'un report au mois de novembre.

dat is het verschil dat inmiddels misschien tot enkelen onder u is doorgedrongen. wij zouden ons zelf een beentje lichten als wij dit programma uitsluitend zouden opvatten als een ontwikkelings­ of opleidingsprogram­ma.
il faudra, bien entendu, que ces secteurs bougent et le rapport de m. cecchini montre bien que c'est un des secteurs où la baisse des coûts et la baisse des prix pourraient être la plus importante s'il n'y avait pas le fractionnement et les protections actuelles.

gezien dit alles zijn wij van mening dat het franse voorzitterschap wel zijn beste beentje voor heeft gezet, maar dat de europese raad van straatsburg er niet in is geslaagd de gewenste resultaten te bereiken.
cela ne fait peur à personne mais représente bien plutôt une contribution au développement pacifique et stable de l'ensemble du continent.

ze eiste eindelijk dat de lidstaten de lijsten van beschermde gebieden voor het door iedereen goedgekeurde project natura 2000 voorlegden. nu heeft ze zichzelf echter een beentje gelicht door te aanvaarden dat ze dat ook later nog kunnen doen.
après avoir réellement encouragé et enfin exigé l' année dernière la notification tant attendue des zones ffh pour le projet" natura 2000", la commission a soudain fait volte-face en acceptant que ces notifications puissent être différées.

zijn wij bezig noorse zalm een vrije markt te geven om de zalmproduktie van schotland en ierland een beentje te lichten? ik denk dat wij op dit specifieke vlak toch wellicht teveel water in de wijn hebben gedaan.
en premier lieu, je tiens, me faisant de nouveau l'interprète de mon groupe parlementaire, à appuyer le projet politique que représente l'espace économique européen, projet dont les perspectives dépassent l'objet de la discussion d'aujourd'hui, c'est-à-dire le protocole additionnel, et embrassent l'ensemble du texte que le parlement a approuvé en son temps.

we moeten naar de huidige situatie kijken en proberen de beschikbare middelen zo goed mogelijk aan te wenden en proberen de aan de dunbevolkte regio's van zweden en finland toegewezen middelen zo efficiënt mogelijk in te zetten en ons beste beentje voor zetten.
nous devons étudier la situation présente et tenter d’ exploiter ces ressources au mieux. nous devons nous efforcer d’ utiliser les ressources qui ont été allouées aux régions peu peuplées de suède et de finlande le plus efficacement possible et faire du mieux que nous pouvons.

de franse regering, de regionale en plaatselijke overheden, de politie, het leger, de burgerbescherming en de verenigingen zetten allen hun beste beentje voor. al die hulp is echter ontoereikend om de gevolgen van deze ramp te boven te komen.
la solidarité entre les habitants ainsi que l' intervention du gouvernement et de l' administration française, des collectivités locales et territoriales, de la police, de l' armée, de la protection civile et du monde associatif sont importantes, mais ne suffiront pas à résorber les effets de ce désastre.

hiertoe moet iedereen zijn beste beentje voor zetten: voorzitter en leden van de raad, europees parlement, commissie, afgevaardigden van de lidstaten, maar ook de regio's en maatschappelijke organisaties, om de publieke opinie als het ware opnieuw te mobiliseren.
pour y parvenir, toutes les bonnes volontés doivent être unies: présidence et États membres du conseil, parlement européen, commission, parlementaires nationaux, avec le concours des régions, de la société civile organisée, pour une sorte de remobilisation générale des opinions publiques.