Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
□ herstel van het belang van stadscentra en hun ekonomische en sociale diversifikatie
□ l'étude d'attitudes sur le rôle des parties intéressées dans l'introduction des nouvelles technologies est mise en oeuvre cette année dans cinq ou six pays;
a.4 de dimensie van de ontwikkeling van de socio/ekonomische status.
(par exemple, l'analyse du problème peut être proposée de nouveau à la fin du stade Β et c, ou bien certains aspects de la conception du projet peuvent être proposés parallèlement ou postérieurement au stade c).
met name in de industriële sektor vormen ekonomische motieven een be langrijke bestaansgrond voor ploegenarbeid.
dans le secteur industriel les motifs économiques constituent une base importante en faveur du travail posté.
de minister die bevoegd is voor ekonomische zaken indien het gaat om gevaarlijke goederen van klassen 1;
le ministre qui a les affaires économiques dans ses attributions s'il s'agit des marchandises dangereuses des classes 1;
- de algemene technische en ekonomische trends in de bedrijfstak waarvan de onderzochte onderneming deel uitmaakt;
- les tendances générales sur les plans technique et économique dans la branche à laquelle appartient l'entreprise passée sous revue;
afgezien van de dienstentakken is het gebruikelijk dat nachtarbeid verricht wordt in kontinubedrijven of om ekonomische redenen waar kapitaalintensieve uitrusting gebruikt wordt.
outre le secteur des services, de nombreuses industries recourent au travail de nuit en raison de la nature continue des processus ou de l'importance des capitaux en équipements.
in alle case studies worden ekonomische redenen genoemd voor de invoe ring van pioegensysternen waarbij op 6 of 7 dagen van de week machines worden gebruikt.
de l'avis de tous, les études de cas font apparaître les motifs d'ordre économique en faveur de l'introduction de systèmes de travail posté prévoyant l'utilisation des machines pendant six ou sept jours par semaine.
de hier beschreveni bevindingen kunnen niet los gezien worden van de slechte financieel-ekonomische situatie waarin het papierconcern periode geraakte.
les constatations décrites ici ne peuvent pas être vues hors du contexte de la mauvaise situation financière et économique dans laquelle l'entreprise de fabrication du papier était tombée pendant cette période.
aan de konditie m.b.t. de ekonomische stabiliteit werd - zeker in relatie tot andere bedrijven - voldaan.
la condition relative à la stabilité économique était satisfaite, en tout cas par rapport à d'autres entreprises.
de kapitaalsintensieve aard van de olieindustrie en de snelheid waarmee uitrusting verouderd raakt heeft even eens de neiging om ploegarbeid op grond van ekonomische redenen zelfs op het hoofdkantoor van de oliemaatschappij aan te moedigen.
il y a de nombreuses façons d'aménager le travail par équipes, mais la plus fréquente dans cette industrie, d'après le comité pétrolier de l'oit (1980), porte sur des régimes en trois postes et quatre équipes.
de taak van de europese stichting is niet direkt gericht op ekonomische groei en ontwikkeling, hoewel deze faktoren onvermijdelijk verband houden met de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
la tâche de la fondation européenne ne touche pas directement la croissance et le développement économiques, bien que ces facteurs soient inévitablement liés aux questions concernant l'amélioration des conditions de vie et de travail.