Вы искали: en jij frans (Голландский - Французский)

en jij ook
et toi aussi

en jij bent geen heerser over hen.
et tu n'es pas un dominateur sur eux.

en jij bent zeker een van de gezondenen.
et tu es, certes parmi les envoyés.

en jij roept hen echt op tot een juiste weg.
et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

en jij brengt de blinden niet van hun dwaalweg af.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

en jij (mohammed) bent een bewoner van deze stad.
et toi, tu es un résident dans cette cité -

en jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling.
tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement.

en jij de mensen in drommen in gods godsdienst ziet binnengaan,
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'allah,

en jij (o moehammad), behalve van enkelen van hen.
tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux.

en jij zal op die dag de misdadigers zien, bij eengebonden in ketenen.
et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

en jij (moehammad) bent niet als een dwinger over hen aangesteld.
tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte.

en jij zult steeds weer verraad van hen bespeuren, op enkelen van hen na.
tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux.

als ik jou 1 euro geef en jij mij 1 euro geeft, hebben we elk 1 euro.
si je vous donne 1€ et que vous me donnez 1€ en retour, nous avons chacun 1€;

en ik heb over jou liefde van mij uitgestort en jij moest onder mijn ogen grootgebracht worden.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

de huichelaars komen in de laagste verdieping van het vuur en jij zult voor hen geen helper vinden,
les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

en daarvóór heb jij nooit een boek gelezen, en jij hebt nooit iets ervan met je rechterhand geschreven.
et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite.

als de handelwijze van allah met de voorafgaanden. en jij zal in de handelwijze van allah nooit een verandering aantreffen.
telle était la loi établie par allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'allah.

als jij hen zou zien. had jij hen de rug toegekeerd, vluchtend, en jij zou met angst voor hen vervuld zijn.
si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

en jij hebt iemand gedood; daarop hebben wij jou uit de moeilijkheden gered en wij hebben jou aan veel beproevingen blootgesteld.
tu tuas ensuite un individu; nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et nous t'imposâmes plusieurs épreuves.

(dit was) de handelwijze van de boodschappers die wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in onze handelwijze vinden.
telle fut la règle appliquée par nous à nos messagers que nous avons envoyés avant toi. et tu ne trouveras pas de changement en notre règle.