Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de golfcrisis heeft duidelijk getoond dat de europese gemeenschap politiek gezien slechts een figurant is.
nous ne pouvons pas nous occuper de ces pays comme si nous légiférions à propos d'une quelconque matière: il s'agit en l'occurrence de peuples intelligents ayant des aspirations, une voix, une culture, la volonté de travailler...
zonder de nodige samenhang is de gemeenschap slechts een figurant, kan zij zelfs een belemmering vormen voor het positieve verloop van de zojuist vermelde proces sen.
il y a beaucoup d'hommes politiques et de fonctionnaires très fins, dans les gouvernements et leurs administrations, qui disent : « moins on montrera qu'on est d'accord, plus on impressionnera les américains».
veertig sprekende rollen werden gespeeld door amateuracteurs uit de regio en in totaal namen er 150 mensen uit de regio hausruck aan het stuk deel in koren, muziekgroepen en als figurant.
une quarantaine d’autres rôles parlés sont tenus par des comédiens de la région. au total, 150 habitants de la région se sont engagés dans les chœurs ou les groupes de musiciens ou ont joué comme gurants.
c'est pourquoi, au stade actuel de la procédure, la commission doute que la formation relève de la définition de la formation spécifique figurant dans le règlement.
c'est pourquoi, au stade actuel de la procédure, la commission doute que la formation relève de la définition de la formation spécifique figurant dans le règlement.
het parlement heeft het recht om actief aan de conferentie in bonn mee te doen en eist eenvoudigweg dat recht op. het parlement neemt niet langer genoegen met een rol als figurant, zoals dat bij de haagse conferentie het geval is geweest.
la délégation du parlement européen ne revendique pas de privilèges, elle revendique son droit légitime à participer activement lors de la conférence de bonn et non à remplir le rôle de figurant, comme nous avons dû le faire à la conférence de la haye.
[5] les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.
[5] les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.
- certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ...
- certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ...
1.1. als acteur, figurant, zanger, muzikant of danser aan uitvoeringen van culturele, wetenschappelijke, opvoedkundige of artistieke aard, zoals onder andere :
1.1. comme acteur, figurant, chanteur, musicien ou danseur à des manifestations de caractère culturel, scientifique, éducatif ou artistique, comme entre autres :
1.2. als acteur, figurant, zanger, muzikant of model aan beeld- of klankregistraties of rechtstreekse uitzendingen voor radio of televisie, al dan niet voor reclamedoeleinden;
1.2. comme acteur, figurant, chanteur, musicien ou modèle à des prises de vue ou des enregistrements du son ou pour des émissions directes pour la radio ou la télévision, à des fins publicitaires ou non;