Вы искали: geïntimeerde (Голландский - Французский)

geïntimeerde
intimé

de geïntimeerde
l'intimé

incidenteel geïntimeerde
intimé incident

de eventuele geïntimeerde
l'éventuelle partie intimée

aan de eventuele geïntimeerde
à l'éventuelle partie intimée

de huidige geïntimeerde partijen
les présentes parties intimées

aan de huidige geïntimeerde partijen
aux présentes parties intimées

de geïntimeerde voor de verwijzende rechter (hierna :
l'intimée devant le juge a quo (ci-après :

de cour d'appel verwerpt de stelling van geïntimeerde.
la cour d'appel rejette l'argumentation de l'intimée.

3° de geïntimeerde heeft vijftien dagen voor zijn wederantwoord.
3° l'intimé dispose de quinze jours pour sa réplique.

1° de geïntimeerde heeft één maand om op de akte van beroep te antwoorden;
1° l'intimé a un mois pour répondre à l'acte de recours;

appellante is houdster van een door geïntimeerde — een in nederland gevestigde vennootschap — uitgegeven cognossement.
l'appel interjeté contre cette décision devant l'oberlandesgericht de francfort a été rejeté.

de belgische deurwaarder reikte dit afschrift alsmede een afschrift van zijn eigen exploit van mededeling uit aan een werknemer van geïntimeerde.
l'huissier belge a pro cédé à la remise de cette copie ainsi que d'une copie de son propre exploit de notification. cependant, les deux documents ont été remis à un simple employé de l'intimée.

geïntimeerde roept dit 2de lid in om het beslag van de huurgelden met betrekking tot een goed dat hem eigen is, aan te vechten.
l'intimée oppose cet alinéa 2 pour contester la saisie des loyers afférents à un bien qui lui est propre.

de kennelijke tegenstelling met de inhoud van het forumkeu­zebeding is alleen te verklaren vanuit het doel, geïntimeerde te bevoordelen ten opzich­te van de borgen.
un tel contraste ne saurait être justifié que dans le but d'avantager comit vis­à­vis des cautions.

volgens geïntimeerde daarentegen brengt de keuze voor de italiaanse gerechten in de alleenverkoopovereenkomst mee, dat deze bevoegd zijn voor alle uit de overeenkomst voortspruitende geschillen.
selon l'intimée, la prorogation de compétence en faveur des juridictions italiennes convenue dans le cadre du contrat de concession a pour résultat que les juridictions italiennes sont seules compétentes pour tout litige relatif au contrat.

deze verwijzing naar artikel 222 van het burgerlijk wetboek is dan ook onvoldoende om de hoofdelijkheid van geïntimeerde te verantwoorden die wordt aangevoerd voor het verschuldigd zijn van de betwiste schuld inzake onroerende voorheffing.
cette référence à l'article 222 du code civil est insuffisante dès lors à justifier la solidarité alléguée de l'intimée pour la débition de la dette de précompte immobilier litigieuse.

vast staat dat opposante met de belgische geïntimeerde handelsbetrekkingen onderhield; zij moet dus in italië ofin belgië een beroep hebben gedaan op een tussenpersoon die talen machtig is.
il est constant que la requé­rante entretenait des relations commerciales avec la défenderesse belge ; en consé­quence, elle a dû avoir recours aux services d'un tiers linguiste en italie ou en belgique.

de griffier van het hof van beroep geeft bij gerechtsbrief kennis van het verzoekschrift aan de eventuele geïntimeerde en in voorkomend geval bij gewone brief aan zijn advocaat, uiterlijk op de eerste werkdag die volgt op de neerlegging.
le greffier de la cour d'appel notifie la requête sous pli judiciaire à l'éventuelle partie intimée et, le cas échéant, par pli ordinaire à son avocat, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit le dépôt.

door de moeilijkheden die zij heeft ondervonden bij de betaling van haar btw-schulden heeft de voor de verwijzende rechter geïntimeerde partij verminderde geldboeten en vaste forfaitaire geldboeten opgelegd gekregen wegens het te laat indienen van de aangifte.
en raison des difficultés qu’elle a éprouvées dans le payement de ses dettes de tva, la partie intimée devant le juge a quo s’est vu infliger des amendes réduites et des amendes forfaitaires fixes pour dépôt tardif de déclaration.